0 00:01:25,958 --> 00:01:27,000 Kirsty... 1 00:01:30,708 --> 00:01:31,833 Haydi! 2 00:01:32,750 --> 00:01:33,875 Hadi seni kurutalım. 3 00:01:34,792 --> 00:01:35,917 Ne öğrendik? 4 00:01:36,000 --> 00:01:37,917 - Kollarımızı hareket ettir... - peki sonra ne olacak? 5 00:01:38,000 --> 00:01:39,292 Ayaklarımızı tekmele... 6 00:01:40,125 --> 00:01:42,833 - Peki en önemli şey? - Nefes almayı unutmayın. 7 00:01:44,375 --> 00:01:47,542 Aynen öyle kızım, unutma... 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,542 Nefes almayı... unutma. 9 00:02:03,583 --> 00:02:06,000 Hiç bu kadar büyük bir gemiye bindin mi? 10 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Hayır, bu balık tutmak için. 11 00:02:10,792 --> 00:02:12,000 Nereye gidiyor? 12 00:02:12,125 --> 00:02:16,583 Bilmiyorum. Çay içiyor olabilir Hindistan'a ya da ipek Çin'e... 13 00:02:18,625 --> 00:02:22,000 ya da bizim gibi insanlar... daha nazik bir yere. 14 00:02:22,458 --> 00:02:23,750 Peki orası nerede baba? 15 00:02:24,458 --> 00:02:26,500 Pek çok insan gözlerini Amerika'ya diktiler, 16 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 yeni bir başlangıç arayışında. Daha iyi bir yaşam. 17 00:02:33,333 --> 00:02:34,583 Oraya gidebilir miyiz? 18 00:02:39,667 --> 00:02:44,000 Evet... belki. Benim küçük hayalperestim. 19 00:02:53,000 --> 00:02:54,292 Gözlerini yukarı kaldır, Kirsty. 20 00:02:56,917 --> 00:02:58,417 Gözlerim yukarı dedim. 21 00:03:01,125 --> 00:03:02,500 Bunlar benimdi anne. 22 00:03:03,292 --> 00:03:04,625 Bayan Macleod... 23 00:03:06,708 --> 00:03:08,643 {\an8}Sana getirdim yatağınız için biraz ezilmiş deniz kabuğu. 24 00:03:08,667 --> 00:03:11,792 {\an8}Ah, çok naziksiniz bizi düşünmek için, Lain. Teşekkür ederim. 25 00:03:12,625 --> 00:03:13,792 Kirsty, sana yardım etmeme izin ver. 26 00:03:14,500 --> 00:03:16,250 Gayet iyi durumdayız. Öyle değil mi Annie? 27 00:03:18,208 --> 00:03:19,333 Teşekkür ederim. 28 00:03:21,417 --> 00:03:24,167 Sanırım biz... buradaki işimiz neredeyse bitti, o yüzden... 29 00:03:24,792 --> 00:03:27,500 - Toplantıya gidecek misin? - Eğer annem izin verirse. 30 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 TAMAM. 31 00:03:33,000 --> 00:03:34,250 Belki o zaman görüşürüz. 32 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 - Hoşçakal o zaman. - Bayan Macleod. 33 00:03:45,583 --> 00:03:47,792 Bir adamın yardımına ihtiyacımız var buralarda Kirsty. 34 00:03:47,875 --> 00:03:48,917 Ah... Anne. 35 00:03:49,000 --> 00:03:50,917 - Lain Ban... - O iyi bir çocuk. 36 00:03:51,208 --> 00:03:54,708 Güçlü bir aileden gelen iyi bir çocuk. Ve iki katlı bir ev inşa ediyor... 37 00:03:54,792 --> 00:03:58,333 arduvaz çatılı, ocak ve mutfak. Biliyorum anne. 38 00:04:06,000 --> 00:04:08,333 Gidebilir miyiz? Anne? 39 00:04:11,583 --> 00:04:13,917 Tamam... ama gün batımından önce döndüm. 40 00:04:27,500 --> 00:04:28,875 Yıkanmalı mıyım? 41 00:04:29,375 --> 00:04:31,583 Hayır, muhtemelen pisliği severdi. 42 00:04:34,958 --> 00:04:36,167 Oyalanma, evlat. 43 00:04:36,375 --> 00:04:37,583 Ben yetişeceğim. 44 00:04:41,333 --> 00:04:42,708 - Kirsty... - Merhaba Callum. 45 00:04:42,792 --> 00:04:44,000 - Annie... - Callum... 46 00:04:44,458 --> 00:04:46,333 - Yeni bir melodi öğrendim. - Ah... 47 00:04:46,542 --> 00:04:48,000 Senin için oynayacağım. 48 00:04:48,458 --> 00:04:50,958 - Peki geliyor musun? - Evet, o yüzden uslu olsan iyi olur. 49 00:04:51,375 --> 00:04:52,708 Orada görüşürüz. 50 00:04:54,417 --> 00:04:57,375 Kirsty Macleod! Bir şey söyleyebilir miyim? 51 00:04:57,667 --> 00:04:58,667 Evet hanımefendi. 52 00:04:58,750 --> 00:05:00,250 O halde devam edeceğim. 53 00:05:01,417 --> 00:05:03,458 Gençlerin sana kur yaptığını görüyorum. 54 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Yoksa kafan mı fark edemeyecek kadar rüyalarla mı dolu? 55 00:05:07,542 --> 00:05:09,542 Umarım İncil'in yakındır. 56 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 Tabii ki Peggy. Tam burada. 57 00:05:13,333 --> 00:05:15,000 En iyisi kız kardeşime yetişeyim. 58 00:05:31,292 --> 00:05:33,542 Bunun için seni yakalayacağım. 59 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Merhaba Angus. 60 00:05:37,833 --> 00:05:39,208 Cesaret etme! 61 00:05:39,875 --> 00:05:42,625 İşte şimdi, işte sana küçük bir tane, eh. 62 00:05:42,958 --> 00:05:45,333 - Beyler... - Ve iyi doktor için. 63 00:05:46,667 --> 00:05:48,333 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 64 00:05:48,708 --> 00:05:50,750 Artık bunu Londra'da alamayacaksın, değil mi? 65 00:05:51,500 --> 00:05:53,833 - Tanrı'nın ilacı, değil mi? - Tanrı'nın ilacı. 66 00:05:56,000 --> 00:05:58,458 - Ahh... - Bir tane daha ister misin? 67 00:05:58,542 --> 00:05:59,583 Hayır 68 00:05:59,667 --> 00:06:02,250 - Murdo 'Kitapları'. - Geri döndün. 69 00:06:03,042 --> 00:06:06,417 Gideceğini bildiğim tek kişi okumak için bir toplantıya. 70 00:06:07,208 --> 00:06:08,208 İyi olmalı. 71 00:06:12,000 --> 00:06:14,625 - Ne kadar dürüst bir delikanlı... - Kapat çeneni Lain Ban! 72 00:06:15,208 --> 00:06:16,917 En azından genç Murdo ülkesine hizmet ediyor. 73 00:06:17,083 --> 00:06:18,875 Ne, kutsal yazıları fırlatarak düşmanda mı? 74 00:06:20,292 --> 00:06:23,208 Lain. Kitabı bize ver. 75 00:06:30,167 --> 00:06:32,007 - Geri dönmene sevindim evlat. - Teşekkür ederim efendim. 76 00:06:32,083 --> 00:06:35,375 - Murdo... Amerika. - Ah! 77 00:06:35,625 --> 00:06:37,833 - Sen uzaktayken geldi. - Teşekkürler Pete. 78 00:06:37,917 --> 00:06:40,458 - Rica ederim. -Murdo. Murdo! 79 00:06:41,292 --> 00:06:42,500 Ne yazık ki! 80 00:06:44,167 --> 00:06:45,917 Bizimle oynayacak mısın? Bir şarkı var mı, Callum? 81 00:06:46,417 --> 00:06:47,708 Murdo 'Kitapları' mı? 82 00:06:48,417 --> 00:06:49,542 Şşşt! 83 00:07:16,875 --> 00:07:21,000 Sana öyle demelerinden nefret ediyorum... Murdo 'Kitaplar'. 84 00:07:24,250 --> 00:07:25,708 O halde İncil'i okuyorsun? 85 00:07:27,792 --> 00:07:28,792 Evet... 86 00:07:30,042 --> 00:07:32,000 ama işler öyle değil her zaman göründükleri gibi. 87 00:07:36,292 --> 00:07:39,667 Eski Merak Dükkanı. Ne?! 88 00:07:43,458 --> 00:07:44,667 Bu saygısızlık. 89 00:07:44,750 --> 00:07:46,000 Kendini koruma... 90 00:07:46,792 --> 00:07:48,833 onlar düşünüyor Zaten yeterince tuhafım. 91 00:07:50,292 --> 00:07:56,083 Peki nasıldı Glasgow? Heyecan dolu ve güzel kadınlar mı? 92 00:07:58,292 --> 00:07:59,750 Daha çok angarya gibi... 93 00:08:00,792 --> 00:08:02,333 ayaklarımız düşene kadar antrenman yapıyoruz. 94 00:08:05,583 --> 00:08:09,583 Seni gönderebileceklerinden mi korkuyorsun? savaşta neler oluyor? 95 00:08:10,792 --> 00:08:12,752 ben zaten orada olurdum yazabilmem mümkün değil miydi 96 00:08:14,000 --> 00:08:17,958 işe alımları işleme almamı sağlamak, şifreli mesajlar gönderme, 97 00:08:19,417 --> 00:08:21,958 anne ve babalara telgraf onlara haber vermek 98 00:08:22,042 --> 00:08:24,292 küçük çocukları öldü Kral ve Ülke için savaşıyor. 99 00:08:27,708 --> 00:08:30,542 Üstelik beni tüfekle gördüler. 100 00:08:36,000 --> 00:08:37,625 Amcandan bir hediye daha mı? 101 00:08:42,207 --> 00:08:43,542 Robert Don... 102 00:08:43,625 --> 00:08:47,792 Peki. TAMAM. Bu şiir. Korsanlar ve çivili bacaklar değil. 103 00:08:47,875 --> 00:08:48,875 Kutsala saygısızlık. 104 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Gitmek istiyor musun? 105 00:08:55,083 --> 00:08:56,250 Amerika'ya mı? 106 00:09:01,000 --> 00:09:03,208 Sanırım kendime asla izin vermedim bunun hakkında düşünmek. 107 00:09:04,375 --> 00:09:05,375 Ben gidiyorum. 108 00:09:06,625 --> 00:09:09,250 Patates dikmekten daha fazlasını istiyorum 109 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 ve aynı toprakta çiftçilik yapmak annem ve babam olarak. 110 00:09:13,583 --> 00:09:16,000 yerleri gezmek istiyorum Frost'unuz hakkında yazıyor. 111 00:09:17,125 --> 00:09:18,792 Karakterlerinin gittiği yere gidin. 112 00:09:19,208 --> 00:09:20,750 - Birlikte ol... - Peki gidelim o zaman. 113 00:09:25,500 --> 00:09:26,667 Bu sadece bir rüya. 114 00:09:39,167 --> 00:09:41,500 Neden her zaman bu kadar gizli olmak zorundayız? 115 00:09:43,792 --> 00:09:45,272 Skipper için endişelenmem. 116 00:09:45,958 --> 00:09:47,833 Hiç duyduğumdan emin değilim ondan bir bakış. 117 00:10:05,417 --> 00:10:06,875 Bugün onun doğum günü olacaktı. 118 00:10:17,417 --> 00:10:18,417 Biliyorum. 119 00:10:21,208 --> 00:10:22,250 Onu her gün özlüyorum. 120 00:10:29,458 --> 00:10:31,208 hatırlıyor musun bizimle nasıl dans ederdi? 121 00:10:32,333 --> 00:10:33,625 Hatırlıyor musun? 122 00:10:50,958 --> 00:10:52,333 Sen de ona çok benziyorsun. 123 00:10:55,833 --> 00:10:57,000 Üzgünüm anne. 124 00:10:57,542 --> 00:11:01,708 Bu adil değil. Bu Tanrı'nın isteğidir. Tam da gitme zamanı. 125 00:11:02,208 --> 00:11:03,583 Neyse kitapları okuyalım. 126 00:11:20,542 --> 00:11:23,375 Onu hatırlamıyorum... Baba. 127 00:11:27,750 --> 00:11:29,083 Onun gülüşünü hatırlıyorum. 128 00:11:31,750 --> 00:11:33,042 Her zaman gülüyordu. 129 00:11:35,708 --> 00:11:37,042 Ma'nın aksine. 130 00:11:46,333 --> 00:11:48,208 Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun? 131 00:11:49,792 --> 00:11:51,125 Bu seni ilgilendirmez. 132 00:12:00,083 --> 00:12:05,625 Rabbinden uzaklaşmak için, cehennemin kendisine doğru bakmaktır. 133 00:12:07,750 --> 00:12:12,375 Sonsuz azap kesin sondur inanmayanlar için. 134 00:12:12,833 --> 00:12:17,250 Ama dünyada yaşayan bir cehennem olabilir 135 00:12:18,000 --> 00:12:22,375 eylemleri seçenler için Rabbime layık değilim. 136 00:12:24,000 --> 00:12:27,708 Bu yüzden olanları asla unutmayalım burada bizden biriyle. 137 00:12:28,458 --> 00:12:30,958 Bir kız... evlilik dışı... 138 00:12:31,542 --> 00:12:34,417 bedenin cazibesine kapılanlar. 139 00:12:36,417 --> 00:12:39,833 - Dün gece sana kızdığım için özür dilerim. - Tamam. Yaptığımız şey bu. 140 00:12:44,958 --> 00:12:47,458 Murdo 'Kitapları' mı? 141 00:12:49,375 --> 00:12:51,542 Angus, kız kardeşim senden hoşlanıyor. 142 00:12:53,542 --> 00:12:56,417 Peki ya sen Kirsty? Kimi beğeniyorsun? 143 00:12:56,875 --> 00:12:58,167 Rabbimden hoşlanıyorum. 144 00:13:00,417 --> 00:13:01,417 Artık eşit durumdayız. 145 00:13:04,542 --> 00:13:06,042 Başımı belaya sokacaksın. 146 00:13:06,458 --> 00:13:09,000 Ben? Bu tepenin hemen arkasında. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,375 Görünen o ki, Bakan bugün sadece bizim için bir vaaz verdi. 148 00:13:15,250 --> 00:13:18,000 Uygunsuz düşünceleriniz mi var? Benim hakkımda mı, Kirsty Macleod? 149 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 Belki de Yaşlı Peg ona bunu yaptırmıştır. 150 00:13:34,208 --> 00:13:35,500 Ne düşünüyorsun? 151 00:13:40,167 --> 00:13:41,208 Bu güzel. 152 00:13:43,375 --> 00:13:45,455 Biliyor musun, buraya gelmedim küçük bir kız olduğumdan beri. 153 00:13:47,792 --> 00:13:50,125 Babam bizi saatlerce oynamamız için getirdi. 154 00:13:54,250 --> 00:13:56,375 Babamı tanıyor musun? yüzmeyi hiç öğrenmedi. 155 00:14:00,625 --> 00:14:02,708 Bunun sadece sonunu uzatacağını söyledi. 156 00:14:05,500 --> 00:14:06,708 Bunu hayal et, ha? 157 00:14:08,417 --> 00:14:09,875 Yüzme bilmeyen bir balıkçı. 158 00:14:13,792 --> 00:14:15,083 Bir gün dışarı çıkar... 159 00:14:18,875 --> 00:14:20,167 korkunç fırtına. 160 00:14:22,292 --> 00:14:23,958 Ve o da öylece gitti. 161 00:14:28,375 --> 00:14:31,542 Annem için en zoruydu... ve Alasdair. 162 00:14:39,208 --> 00:14:40,583 Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum... 163 00:14:42,542 --> 00:14:45,167 babanın ölümünü izlemek yavaş bir kanserden... 164 00:14:47,208 --> 00:14:48,917 ya da onun eve gelmemesi. 165 00:14:57,125 --> 00:14:58,792 Yani bana yüzme bilmediğini mi söylüyorsun? 166 00:15:02,708 --> 00:15:03,708 Hayır. 167 00:15:04,167 --> 00:15:05,875 Pekâlâ, bunu düzeltmemiz gerekecek. 168 00:15:08,583 --> 00:15:09,750 Hadi. 169 00:15:17,333 --> 00:15:18,625 Bu planınızın bir parçası mı? 170 00:15:25,417 --> 00:15:27,292 Kirsty, özür dilerim, ben... 171 00:15:34,708 --> 00:15:37,625 Sen en güzelsin sevimli kız. 172 00:15:39,625 --> 00:15:40,833 İçtenlikle söyledim. 173 00:15:49,000 --> 00:15:51,625 Kıpırdama. 174 00:15:55,083 --> 00:15:57,375 bir şey var mı bana söylemek istediğini? 175 00:15:58,458 --> 00:15:59,583 Hayır. 176 00:16:00,583 --> 00:16:01,958 Dün neredeydin? 177 00:16:03,292 --> 00:16:05,417 Okuyordum. Zaman kavramını kaybettim. 178 00:16:05,917 --> 00:16:10,000 Kirsty, hiçbir erkek kız istemez başı bulutlara sıkışmış 179 00:16:10,083 --> 00:16:12,750 - hikaye ve şiir okumak. - Lain Ban'ı kastediyorsun. 180 00:16:16,625 --> 00:16:17,625 İyi. 181 00:16:17,875 --> 00:16:21,042 Doğru, bu son ikisinin eteklenmesi gerekiyor ve sonra hava kararmadan Peter'a götürüldü. 182 00:16:21,125 --> 00:16:24,000 - Yapacağım. - Sıra kız kardeşinde. 183 00:16:28,000 --> 00:16:29,583 Skipper'a biraz yumurta götürebilirsin. 184 00:16:44,125 --> 00:16:45,542 Kaptan. Kirsty Macleod. 185 00:16:45,625 --> 00:16:48,250 Annemden sana biraz yumurta getirdim. 186 00:17:07,416 --> 00:17:10,000 Ah. İşte buradasın. 187 00:17:16,000 --> 00:17:17,541 Özgürlük Anıtı mı bu? 188 00:17:23,666 --> 00:17:26,291 Peki... hoşçakal Skipper. 189 00:17:33,792 --> 00:17:35,542 Bir çocuğu öpmek nasıl bir şey? 190 00:17:37,875 --> 00:17:39,167 Murdo'yu öpmek için mi? 191 00:17:40,167 --> 00:17:41,500 Günlüğümü mü okudun? 192 00:17:42,167 --> 00:17:43,417 Buna gerek yoktu. 193 00:18:00,208 --> 00:18:01,208 Sanki... 194 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Sanki zaman duruyor. 195 00:18:07,833 --> 00:18:09,542 Ve nefesini hissedebiliyorum... 196 00:18:11,125 --> 00:18:12,417 o yanımda. 197 00:18:15,375 --> 00:18:16,833 Ve bunun bitmesini istemiyorum. 198 00:18:19,250 --> 00:18:20,708 Anneme söyleyemezsin. 199 00:18:24,875 --> 00:18:26,167 Angus nasıl öpüşürdü? 200 00:18:26,958 --> 00:18:29,458 Çeneni kapat. 201 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Noel civarında, değil mi? 202 00:18:37,000 --> 00:18:38,417 Neyse umarım... 203 00:18:38,500 --> 00:18:39,917 Evet. umarım.. 204 00:18:40,000 --> 00:18:41,083 Neler oluyor? 205 00:18:41,792 --> 00:18:45,000 Bu sabah geldi... tüm gençleri çağırıyorum. 206 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Seninle geliyoruz Murdo. 207 00:18:47,625 --> 00:18:49,726 Gönüllü olursak diyorlar ki hepimizi bir arada tutacaklar. 208 00:18:49,750 --> 00:18:51,708 Onlara 'Dost taburları' diyorlar. 209 00:18:51,958 --> 00:18:53,208 Evet, yani hepimiz gidiyoruz. 210 00:18:53,958 --> 00:18:55,167 Sizinle gurur duyuyorum çocuklar. 211 00:18:55,667 --> 00:18:59,000 Hepiniz evinize sağ salim dönüyorsunuz şimdi duydun mu? Doktorun emirleri. 212 00:18:59,375 --> 00:19:02,250 Bu arada elimizde bir şey var Herkesin moralini yüksek tutmak için. 213 00:19:02,333 --> 00:19:03,583 Peter ve ben konuşuyorduk. 214 00:19:04,417 --> 00:19:07,000 En son ne zaman yol dansı yaptık? 215 00:19:07,833 --> 00:19:11,083 Buna hazır mısınız çocuklar? Dans eden ayaklarınızı hazırlayın, ha? 216 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Pek güzel değildi ama en azından artık yüzebiliyorsun. 217 00:19:33,500 --> 00:19:35,625 - Peki ne öğrendik? - Şey... 218 00:19:37,250 --> 00:19:40,000 - kollarımı hareket ettir. - Evet... Ve ayaklarını tekmele. 219 00:19:40,625 --> 00:19:41,625 Ve daha sonra? 220 00:19:49,792 --> 00:19:51,167 Nefes almayı unutmayın. 221 00:19:58,667 --> 00:19:59,833 Gitmeliyiz. 222 00:20:21,000 --> 00:20:23,917 - Bu da ne? - Gelecek. Bakmak. 223 00:20:25,000 --> 00:20:26,667 Ve oraya bu şekilde ulaşıyoruz. 224 00:20:33,000 --> 00:20:34,583 Ne?! Nedir? 225 00:20:35,625 --> 00:20:37,250 İngiltere'ye çağrıldım... 226 00:20:38,667 --> 00:20:40,167 ve Batı Cephesine. 227 00:20:43,500 --> 00:20:46,125 öyle olduğunu sanıyordum Glasgow'da tutulacak çünkü... 228 00:20:46,292 --> 00:20:47,583 Artık her şey değişti. 229 00:20:49,708 --> 00:20:51,083 Gitmesen olmaz mı? 230 00:20:52,625 --> 00:20:54,167 Evrensel zorunlu askerlik... 231 00:20:55,500 --> 00:20:57,500 Başka seçeneğimiz yok... hepimiz gidiyoruz. 232 00:20:57,875 --> 00:20:59,042 Bu adil değil. 233 00:21:02,458 --> 00:21:05,542 - Lütfen ağlama. - Bu savaşı neden yapıyoruz? 234 00:21:06,083 --> 00:21:07,875 - Bizim bile değil. - Bak, 235 00:21:09,208 --> 00:21:10,208 şansın varsa... 236 00:21:11,750 --> 00:21:13,250 Hala masamın arkasında olacağım. 237 00:21:14,667 --> 00:21:17,000 Her şeyin bitmiş olabileceğini söylüyorlar Noel'e kadar. 238 00:21:19,958 --> 00:21:21,042 Ne? 239 00:21:22,417 --> 00:21:23,417 Söyle bana. 240 00:21:32,750 --> 00:21:35,042 Seni gerçekten seviyorum Kirsty Macleod. 241 00:21:37,375 --> 00:21:39,375 Ve seni seviyorum Murdo MacAulay. 242 00:21:40,917 --> 00:21:44,500 Döndüğümde seninle evleneceğim. 243 00:21:46,708 --> 00:21:49,042 Ve birlikte yeni bir hayat kuracağız Amerika'da. 244 00:21:53,000 --> 00:21:54,417 Tabii eğer beni kabul edersen. 245 00:21:55,708 --> 00:21:57,917 Evet, evet elbette. 246 00:22:07,333 --> 00:22:11,250 O zamana kadar Long John Silver'ınız var şirketini korumak için. 247 00:22:18,667 --> 00:22:22,042 Sana yardım etmeme izin ver. Saçların her zaman güzel görünüyor geri çekildi. 248 00:22:26,333 --> 00:22:27,958 İkiniz de çok güzelsiniz. 249 00:22:28,708 --> 00:22:30,708 Evet... ama akıllı olan benim. 250 00:22:38,208 --> 00:22:39,208 Ne var anne? 251 00:22:44,333 --> 00:22:47,000 Bu elbiseyi aldım Baban ve ben ilk kez flört ettiğimizde. 252 00:22:48,125 --> 00:22:49,417 Ve düşündüm ki... 253 00:22:51,000 --> 00:22:53,125 Çok güzel. 254 00:22:56,292 --> 00:22:58,583 Ve bu broş... 255 00:23:00,708 --> 00:23:02,875 Bu annemindi. 256 00:23:04,125 --> 00:23:05,125 Teşekkür ederim anne. 257 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Teşekkür ederim anne. 258 00:23:09,667 --> 00:23:12,000 Giyin. 259 00:23:12,583 --> 00:23:14,333 Bayan Macleod. Bunlar senin için. 260 00:23:17,417 --> 00:23:18,500 Murdo... 261 00:23:18,875 --> 00:23:22,167 Bayan Macleod... bunlar sizin için. 262 00:23:22,792 --> 00:23:26,000 Çok naziksin Murdo. İçeri gelin. 263 00:23:26,583 --> 00:23:27,625 Teşekkür ederim. 264 00:23:29,000 --> 00:23:31,458 Kirsty yaptı mı, öyle mi...? 265 00:23:31,542 --> 00:23:33,583 Evet çok naziksin onu dansa götürmek için. 266 00:23:34,292 --> 00:23:38,875 Doğru... Doğru. Bu benim için bir onurdur, anne. 267 00:23:42,333 --> 00:23:44,250 Annen nasıl Murdo? 268 00:23:44,708 --> 00:23:46,792 Ah, o iyi. Sorduğunuz için teşekkür ederiz. 269 00:23:56,542 --> 00:23:57,708 Peki, yapalım mı? 270 00:23:58,917 --> 00:24:00,250 Elbette. 271 00:24:05,000 --> 00:24:06,333 Orada görüşürüz anne. 272 00:24:08,250 --> 00:24:09,458 Hoşça kal Annie. 273 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 Bayan Macleod. 274 00:24:13,208 --> 00:24:17,750 Callum... Seninle o kadar gurur duyuyorum ki evlat. 275 00:24:18,208 --> 00:24:21,542 Bu kadar yeter Morag. Yarın bunun için bolca zamanımız var. 276 00:24:23,292 --> 00:24:24,667 Haydi, Angus. 277 00:24:27,000 --> 00:24:29,500 Vay be! Bir tane daha. 278 00:24:36,958 --> 00:24:38,917 İyi akşamlar anne... Efendim. 279 00:24:39,542 --> 00:24:41,625 -Murdo. - Bayan MacAulay, Bakan. 280 00:24:41,875 --> 00:24:44,958 - Çok güzel görünüyorsun Kirsty. - Teşekkür ederim. Sen de öyle. 281 00:24:47,125 --> 00:24:48,458 - Biz... - Git. 282 00:24:53,917 --> 00:24:56,750 Yarın büyük gün değil mi? 283 00:24:57,292 --> 00:24:59,917 hepinizi tanıyoruz gençler Gearrannan'ı gururlandıracak. 284 00:25:00,250 --> 00:25:01,250 Merhaba Annie. 285 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Mairi, kesinlikle çok hoş görünüyorsun. 286 00:25:05,000 --> 00:25:06,833 Sen iyi bir yalancısın ama teşekkür ederim doktor. 287 00:25:08,125 --> 00:25:09,417 Sen şanslı piç değil misin? 288 00:25:09,500 --> 00:25:12,792 Sanırım iki kere oynamam gerekecek herhangi bir şansa sahip olacak kadar parlak. 289 00:25:13,000 --> 00:25:14,167 Bize bir dans ayır, Kirsty. 290 00:25:14,250 --> 00:25:16,000 Ben de kızım. Ama önce ilk şeyler. 291 00:25:16,375 --> 00:25:19,125 Peki burada neler oluyor? Bensiz mi içmeye başladın? 292 00:25:19,917 --> 00:25:21,958 Korkarım çoğunuzu tutuklamak zorunda kalacağım. 293 00:25:22,292 --> 00:25:24,083 - Bize bir içki doldur, Peter. - İşte buradasın. 294 00:25:25,000 --> 00:25:27,583 - Ah, çok güzel... - Ah, ah, ah. Bir dakika bekle. 295 00:25:29,083 --> 00:25:31,125 - Giden çocuklarımıza! - Duymak! Duymak! 296 00:25:31,208 --> 00:25:32,250 Duymak! Duymak! 297 00:25:35,167 --> 00:25:38,542 Herkes kendine bir ortak bulsun. Bir şotiş. 298 00:25:38,792 --> 00:25:41,708 Hazır mısınız çocuklar? 299 00:25:41,792 --> 00:25:43,500 Dr Maclean, dans vaktimiz geldi. 300 00:25:43,833 --> 00:25:45,708 Peki, eğer ısrar edersen. 301 00:26:06,000 --> 00:26:08,042 Sen sessiz birisin, Murdo 'Kitaplar'. 302 00:26:08,750 --> 00:26:10,625 Yani... kız kardeşimle evlenmek mi istiyorsun? 303 00:26:12,417 --> 00:26:13,458 Sana söyledi mi? 304 00:26:13,542 --> 00:26:15,042 Hayır, yaptın. 305 00:26:16,000 --> 00:26:17,625 Sakıncası... araya girmemin sakıncası var mı? 306 00:26:17,708 --> 00:26:19,958 Hata... Kesinlikle kurtar beni. 307 00:26:28,625 --> 00:26:33,125 - Çok güzel bir gece, anne. - Evet... Keşke baban seni görebilseydi. 308 00:26:34,583 --> 00:26:36,833 - Çok gurur duyardı. - Biliyorum. 309 00:26:37,792 --> 00:26:38,833 Hadi Alastair. 310 00:27:20,458 --> 00:27:21,667 Bir tane daha lütfen Peter. 311 00:27:23,833 --> 00:27:25,208 Kolay evlat, değil mi? 312 00:27:25,292 --> 00:27:28,000 İyi misin, Lain? Size bir sürü kız var çocuklar. 313 00:27:37,000 --> 00:27:38,333 Daha fazla ilaç mı doktor? 314 00:27:38,417 --> 00:27:41,458 Bunun cevabını biliyorsun. 315 00:27:41,583 --> 00:27:43,000 Reçeteyle elimde var. 316 00:27:54,417 --> 00:27:56,833 Peki sen...benden hoşlandın mı? 317 00:27:57,792 --> 00:28:02,500 Yani, bu... yani, ne, kız kardeşinin söylediği şey. Ben... ben... 318 00:28:02,583 --> 00:28:04,125 Evet, öyle. 319 00:28:05,208 --> 00:28:08,250 Ben sadece... bilmiyordum sen çok iyi bir dansçıydın. 320 00:28:15,417 --> 00:28:16,917 Kirsty, dans edebilir miyim? 321 00:28:26,500 --> 00:28:29,667 - Yarına hazır mısın? - Sen ve Murdo 'Kitaplar' birlikte misiniz? 322 00:28:30,167 --> 00:28:32,083 Bu seni ilgilendirmez Lain. 323 00:28:34,458 --> 00:28:37,667 - Yani sen ve 'Kitaplar' birliktesiniz. - Öncelikle 'Kitaplar' onun adı değil. 324 00:28:38,917 --> 00:28:41,417 - Ve evet, Lain. Murdo ve ben... - Lain, gevezelik ettin. 325 00:28:45,917 --> 00:28:49,208 Sen ve süslü konuşman. Sahip olduğun tek şey bu! 326 00:28:49,708 --> 00:28:51,833 -Hadi ama Lain. Bu kadar yeter. - Sen! 327 00:28:54,917 --> 00:28:56,750 Zavallı aptal. Zamanını boşa harcamak. 328 00:28:56,833 --> 00:28:57,917 - Üzgünüm. - Sağ. 329 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 - Eve git, Lain. - Hiçbir şeyin yok... 330 00:29:00,083 --> 00:29:01,542 Zamanını boşa harcıyorsun! 331 00:29:02,875 --> 00:29:04,250 Ben iyiyim, Angus. 332 00:29:04,542 --> 00:29:06,583 Ben iyiyim. Gidin ve keyfinize bakın. 333 00:29:13,042 --> 00:29:14,625 Ve süslü konuşman hoşuma gidiyor. 334 00:29:15,792 --> 00:29:18,500 Güzel, çünkü pek değilim bir dansçının. 335 00:29:26,792 --> 00:29:28,958 - Nereye gidiyorsun? - Sadece bir tuvalete gideceğim. 336 00:29:33,250 --> 00:29:35,750 Fırtınalı işler bittiğinde... 337 00:29:39,333 --> 00:29:40,625 Fundalığın üstüne! 338 00:29:42,583 --> 00:29:46,417 Orada tanışıyor cesur McDougal ile 339 00:30:04,917 --> 00:30:07,250 - Birisi mi...? - Ah... ah. 340 00:30:08,000 --> 00:30:09,625 - Şşşt. Şşşt! - Ah! 341 00:30:29,625 --> 00:30:32,500 Şşşt! 342 00:30:48,750 --> 00:30:49,958 Kirsty! 343 00:30:57,667 --> 00:31:00,333 Kirsty! Neredesin?! 344 00:31:03,250 --> 00:31:04,417 Kirsty! 345 00:31:08,333 --> 00:31:09,458 Kirsty... 346 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Kirsty! 347 00:31:15,625 --> 00:31:17,208 Her yerde seni arıyordum. 348 00:31:20,208 --> 00:31:21,208 Ah, kafan. 349 00:31:22,958 --> 00:31:24,375 Ne oldu? 350 00:31:26,208 --> 00:31:29,292 Ben... ben... düştüm. Ben... ben... 351 00:31:35,292 --> 00:31:39,167 Dinle, hadi seni kaldıralım, tamam mı? 352 00:31:51,833 --> 00:31:54,000 Doktor nerede? Yaralı. 353 00:31:54,500 --> 00:31:55,958 Kirsty! 354 00:31:56,833 --> 00:31:57,750 Kafan! 355 00:31:57,833 --> 00:31:59,643 O zaten evde. Ona geleceğini söyleyeceğim... 356 00:31:59,667 --> 00:32:01,000 Kirsty, ne oldu? 357 00:32:01,875 --> 00:32:03,208 Düştüm... ben... 358 00:32:03,792 --> 00:32:05,625 - Düştüm. - Hiçbir şey hatırlamıyor. 359 00:32:05,875 --> 00:32:07,833 Angus, Annie'yi evine götür, tamam mı? 360 00:32:07,917 --> 00:32:10,000 Annesine söyle onu doktora götüreceğim. 361 00:32:10,667 --> 00:32:12,125 Tamam, hadi seni evine bırakalım. 362 00:32:25,792 --> 00:32:28,833 Doktor Maclean, yardımınıza ihtiyacımız var. Kirsty yaralandı. 363 00:32:29,625 --> 00:32:33,000 Onu içeri getir. Onunla ilgileneceğim. Her şeyi hazırlayacağım. 364 00:32:35,958 --> 00:32:39,625 Callum, onlara burada olduğumuzu söyle. ve ben Kirsty'le birlikteyim. 365 00:32:42,708 --> 00:32:44,375 Onu içeri koy Murdo. 366 00:32:47,458 --> 00:32:48,583 İşte buyurun. 367 00:32:49,958 --> 00:32:54,375 Kirsty, ben Dr Maclean. İyi olacaksın. 368 00:32:54,917 --> 00:32:56,583 - Ne oldu oğlum? - Bilmiyorum. 369 00:32:57,000 --> 00:32:59,125 O... o düştüğünü söyledi. 370 00:32:59,458 --> 00:33:01,000 Çok kötü bir yumru. 371 00:33:08,833 --> 00:33:12,833 Murdo, ben buradan sonra onunla ilgileneceğim. 372 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 - Annesine söyle. - Doğru... 373 00:33:14,833 --> 00:33:18,917 Mairi'ye bir gece burada kalması gerektiğini söyle. sen sabah ilk iş geri gelebilir. 374 00:33:19,000 --> 00:33:23,167 - Gitmek. - Devam et oğlum. O emin ellerde. 375 00:33:25,167 --> 00:33:29,000 Elbette. İyi olacaksın, Kirsty. 376 00:33:31,500 --> 00:33:32,833 Uyandığında burada olacağım. 377 00:33:34,625 --> 00:33:35,833 Şimdi git, oğlum. 378 00:33:36,625 --> 00:33:38,667 Haydi, şimdi. Kendiniz oturun. 379 00:33:38,833 --> 00:33:40,708 Bunu iç. Yardımcı olacaktır. 380 00:33:43,125 --> 00:33:45,375 Tamam, şimdi tamamen aşağıya. 381 00:33:47,000 --> 00:33:48,042 İşte bu. 382 00:33:49,458 --> 00:33:53,458 Pekala, arkanıza yaslanın. Hadi. İşte başlıyoruz. 383 00:33:58,000 --> 00:34:03,000 Kirsty, hatırlıyor musun? ne oldu? Herhangi bir şey var mı? 384 00:34:05,458 --> 00:34:07,208 Hatırlıyorum... 385 00:34:08,250 --> 00:34:09,417 Hatırlıyorum... 386 00:34:10,250 --> 00:34:12,375 bir tepenin etrafında koşuyor. 387 00:34:15,000 --> 00:34:18,083 Düştüm... Düştüm ve başımı çarptım bir kayanın üzerinde. 388 00:34:18,167 --> 00:34:22,667 Şu anda. Hadi. Boş ver. Sen biraz dinlenmeye çalış. 389 00:34:23,458 --> 00:34:25,042 Seni temizlememe izin ver, tamam mı? 390 00:34:25,875 --> 00:34:27,625 Kafanı biraz oraya çevir. 391 00:34:31,292 --> 00:34:32,500 İşte buyurun. 392 00:34:33,417 --> 00:34:34,625 İşte başlıyoruz. 393 00:34:35,792 --> 00:34:37,250 Cesur bir kız var. 394 00:35:12,208 --> 00:35:13,500 Günaydın Murdo. 395 00:35:15,125 --> 00:35:16,875 - O nasıl? - O iyi. 396 00:35:18,458 --> 00:35:20,958 Kafasındaki kesik temiz. Ona birkaç dikiş attım. 397 00:35:21,042 --> 00:35:22,375 Onlara dokunmamasına dikkat edin. 398 00:35:22,458 --> 00:35:25,292 Bandaj takması gerekecek bir süreliğine. 399 00:35:33,958 --> 00:35:35,167 Benim Kirsty'im. 400 00:35:40,167 --> 00:35:41,917 Nasılsın? 401 00:35:44,417 --> 00:35:45,417 Kirsty... 402 00:35:46,667 --> 00:35:47,875 sorun değil. 403 00:35:58,667 --> 00:36:00,125 Lütfen beni evime götür Murdo. 404 00:36:00,833 --> 00:36:01,958 Elbette. 405 00:36:06,458 --> 00:36:09,500 Yapabilir misin? bana bir dakika ver. 406 00:36:09,583 --> 00:36:13,250 İhtiyacım var Kendimi toparlamam lazım, lütfen. 407 00:36:14,292 --> 00:36:15,500 Haydi evlat. 408 00:36:19,083 --> 00:36:20,208 Acele etme, Kirsty. 409 00:37:04,292 --> 00:37:05,583 Nasılsın kızım? 410 00:37:08,125 --> 00:37:09,500 İyileşecek mi doktor? 411 00:37:11,833 --> 00:37:15,042 Sadece kötü bir darbe, Murdo. Yağmur kadar iyi olacak. 412 00:37:16,542 --> 00:37:17,875 Teşekkür ederim Doktor. 413 00:37:29,208 --> 00:37:33,000 Eve git, eve git. Sonra görüşürüz. 414 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 En azından sana kapıya kadar eşlik edeyim. 415 00:37:40,292 --> 00:37:41,292 Kirsty! 416 00:37:43,000 --> 00:37:46,292 Kirsty, Tanrım! Sana ne oldu? 417 00:37:46,542 --> 00:37:48,083 Hiçbir şey hatırlamıyor. 418 00:37:48,958 --> 00:37:52,000 Doktor bandajı saklamamı söyledi açık ve yaraya dokunmayın. 419 00:37:52,792 --> 00:37:55,083 Tamam, hadi seni alalım ayağa kalk kızım. Hadi. 420 00:37:56,583 --> 00:37:57,667 İyi olduğundan emin misin? 421 00:38:14,917 --> 00:38:16,000 Şşşt! 422 00:38:49,083 --> 00:38:50,167 İyi olacağım anne. 423 00:38:51,333 --> 00:38:52,333 Biliyorum. 424 00:38:57,750 --> 00:39:00,750 Ve bizim için endişelenmeyin. Biz iyiyiz. 425 00:39:02,500 --> 00:39:03,667 Yakında döneceğim. 426 00:39:06,000 --> 00:39:07,583 Haydi, sarıl bize. 427 00:39:13,833 --> 00:39:15,583 Artık evin erkeği sensin, değil mi? 428 00:39:16,542 --> 00:39:17,833 Evet. 429 00:39:19,458 --> 00:39:21,458 Anneme iyi bak, tamam mı? 430 00:39:40,250 --> 00:39:41,542 Kirsty... 431 00:39:43,042 --> 00:39:45,333 Özür dilerim, seni gördüğüme sevindim. 432 00:39:49,292 --> 00:39:50,833 Bir sayfayı işaretledim... 433 00:39:53,208 --> 00:39:54,542 ezberlediğim. 434 00:39:56,833 --> 00:39:59,417 Ben gittiğimde ve sen bunu okuduğunda, 435 00:40:00,750 --> 00:40:02,292 seni düşüneceğimi bil. 436 00:40:09,125 --> 00:40:10,208 Ve eğer geri dönmezsem... 437 00:40:14,333 --> 00:40:16,167 içeride ücretin maliyeti var 438 00:40:18,167 --> 00:40:19,833 ve amcamın adresi. 439 00:40:21,375 --> 00:40:23,458 O zaten senin hakkında her şeyi biliyor. 440 00:40:29,292 --> 00:40:31,333 Seni çok seviyorum Murdo. 441 00:40:32,708 --> 00:40:34,375 Seni çok seviyorum. 442 00:40:36,667 --> 00:40:38,167 Ve ben, sen, Kirsty 443 00:40:40,542 --> 00:40:41,625 Sonsuza kadar. 444 00:40:48,125 --> 00:40:49,625 Bunu bana babam verdi. 445 00:41:07,917 --> 00:41:09,208 Asla çıkarmayacağım. 446 00:41:16,500 --> 00:41:19,333 - Üzgünüm... - Toplanın çocuklar. Zamanı geldi. 447 00:41:25,667 --> 00:41:27,000 Hoşça kal Kirsty. 448 00:41:38,333 --> 00:41:41,208 Dinleyin beyler, zaferi unutun 449 00:41:41,875 --> 00:41:44,375 ve insanları hatırla eve dönmek için savaşıyorsun. 450 00:41:45,208 --> 00:41:48,292 Geri dönüyorsun... zafer yeterli mi? 451 00:41:54,333 --> 00:41:57,333 Rab Tanrı, Cennetteki Baba, 452 00:41:58,500 --> 00:42:02,208 bu adamları sana emanet ediyoruz savaşta savaşmak için yola çıktıklarında. 453 00:42:03,000 --> 00:42:05,958 Yardımcı meleklerinizi gönderin onları korumak için... 454 00:42:08,000 --> 00:42:12,833 senin güç ruhun aracılığıyla ve sende sahip oldukları cesaret. 455 00:42:13,875 --> 00:42:16,833 Teşekkür ederim Tanrım, sana her konuda güvenebileceğimizi. 456 00:42:17,458 --> 00:42:21,458 Lütfen onları sağ salim evlerine getirin. Amin. 457 00:42:26,292 --> 00:42:30,875 ♪ Sürekli karşımda 458 00:42:32,417 --> 00:42:37,458 ♪ Tanrıyı yalnız bıraktım 459 00:42:38,167 --> 00:42:43,833 ♪ Çünkü o benim sağ elimde 460 00:42:45,583 --> 00:42:49,833 ♪ Devrilmeyeceğim 461 00:42:50,875 --> 00:42:54,875 ♪ Bu yüzden kalbim mutlu 462 00:42:56,042 --> 00:43:00,167 ♪ Dilim sevinçle şarkı söyleyecek 463 00:43:01,167 --> 00:43:06,458 ♪ Bedenim de güvende olacak... ♪ 464 00:43:07,583 --> 00:43:08,458 Murdo! 465 00:43:08,542 --> 00:43:11,333 ♪ Sarsılmaz bir umutla 466 00:43:13,000 --> 00:43:16,417 ♪ Bana bunu bildirdin 467 00:43:16,875 --> 00:43:17,875 Sonsuza kadar.. 468 00:43:18,000 --> 00:43:19,833 ♪ Yaşamın yolu ilahi. 469 00:43:19,917 --> 00:43:20,958 Ve hiç... 470 00:43:21,542 --> 00:43:22,583 Ve asla! 471 00:43:23,167 --> 00:43:28,250 ♪ Mutluluk sağ elinde bileceğim 472 00:43:29,875 --> 00:43:35,875 ♪ Yüzündeki neşe parlayacak ♪ 473 00:43:47,625 --> 00:43:48,958 Ah, Doktor Maclean... 474 00:43:49,417 --> 00:43:51,708 Mairi... Nasıl hissediyorsun Kirsty? 475 00:43:52,417 --> 00:43:53,625 Biraz daha iyi... 476 00:43:53,958 --> 00:43:57,208 - Ben gidiyorum, yetişirim. - Kirsty... Hayır, dinlenmeye ihtiyacın var. 477 00:43:57,292 --> 00:43:59,542 - Seninle geleceğim. - Hayır, yalnız gitmek istiyorum. 478 00:44:04,542 --> 00:44:07,458 Doktor, aldığınız için teşekkürler kızıma çok iyi bakıyorum. 479 00:44:07,542 --> 00:44:09,292 Ah, böyle olduğu için çok üzgünüm. 480 00:44:10,458 --> 00:44:14,208 Biliyor musun, yaralarından şüpheleniyorum kafasındaki yarıktan daha derine in. 481 00:44:14,458 --> 00:44:16,583 Evet, hiç kendi oğlum olmadı. 482 00:44:16,958 --> 00:44:19,083 Sanırım büyüdüm genç Murdo'yu oldukça seviyordu. 483 00:44:19,167 --> 00:44:21,000 - Hepimizin öyle olduğunu biliyorum. - Evet. 484 00:44:21,875 --> 00:44:24,792 Dinlendiğini görün. Eğer ihtiyacın varsa ne olursa olsun, nerede olduğumu biliyorsun. 485 00:44:24,875 --> 00:44:25,875 Teşekkür ederim. 486 00:44:28,500 --> 00:44:29,625 Annie, hadi. 487 00:45:39,583 --> 00:45:43,000 Durmak! Durmak! 488 00:45:43,833 --> 00:45:45,417 - Durmak! - Kirsty, uyan. 489 00:45:46,708 --> 00:45:49,417 Çığlık atıyordun, "Dur!" diye bağırıyorum 490 00:46:07,667 --> 00:46:09,250 Kirsty. 491 00:46:10,250 --> 00:46:11,542 Sadece bir dakika... 492 00:46:12,042 --> 00:46:15,000 Kirsty... Kirsty, Polis memuru sizi görmeye geldi. 493 00:46:15,167 --> 00:46:16,875 Neden? Onu görmek istemiyorum. 494 00:46:17,375 --> 00:46:20,125 Lass, o sadece seni kontrol etmeye geldi Dansta olanlardan sonra. 495 00:46:20,208 --> 00:46:21,708 Elbette? Otur. 496 00:46:25,375 --> 00:46:26,458 İçeri gelin. 497 00:46:30,000 --> 00:46:33,875 Peki... eh... 498 00:46:37,542 --> 00:46:39,917 Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm Kirsty, ama... 499 00:46:41,042 --> 00:46:43,083 Yaşlı Peg kapıma geldi... 500 00:46:44,708 --> 00:46:46,958 bunun onu ilgilendirmediğini söyledi ama... 501 00:46:48,208 --> 00:46:50,250 seni kontrol etmem gerektiğini düşündüm olanlardan sonra. 502 00:46:51,500 --> 00:46:56,125 - Düştün mü, ha? - Evet... ama iyi olacağım. 503 00:46:56,917 --> 00:46:58,625 Çok fena bir takla olmuş olmalı. 504 00:47:02,750 --> 00:47:04,792 Doktoru görüyorum yine de seni hallettim. 505 00:47:10,375 --> 00:47:11,375 Peki, 506 00:47:12,667 --> 00:47:14,000 Ben gitsem iyi olur. 507 00:47:15,625 --> 00:47:17,875 - Hoşçakal. - Teşekkürler Memur. 508 00:47:26,000 --> 00:47:27,958 Şu taraftan başlayalım. 509 00:47:29,167 --> 00:47:31,458 İçeri girebilirsin ve buradaki köşeden kesmeye başlayın. 510 00:48:16,417 --> 00:48:17,583 Evet. 511 00:48:32,375 --> 00:48:35,417 Görüyorum ki gücünü geri kazanıyorsun. Memnun oldum. 512 00:48:36,000 --> 00:48:37,042 Ben de. 513 00:48:49,458 --> 00:48:53,375 "Kirsty'im, Seni şimdiden çok özledim. 514 00:48:54,000 --> 00:48:56,333 "Yazmam bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm, 515 00:48:56,583 --> 00:48:59,542 "kesin emirler antrenman sırasında iletişim kurmamak. 516 00:49:00,042 --> 00:49:03,292 "Nasılsın? Ah, çok endişelendim kafanı incittiğinde. 517 00:49:03,500 --> 00:49:07,375 "Çok korkunç bir şey. Tamamen iyileşmen için dua ediyorum. 518 00:49:07,833 --> 00:49:11,667 "Aslında burada yeterince mutlu vakit geçiriyorum. Hepimizi bir arada tuttular. 519 00:49:12,417 --> 00:49:14,417 "Şimdi bile kalemi kağıda koyarken, 520 00:49:14,500 --> 00:49:19,375 "Seninle konuşuyormuşum gibi hissediyorum ve dinliyorsun. Yani evdeyim. 521 00:49:20,042 --> 00:49:22,667 "Seni çok özledim ve yazmayı bitirmek istemiyorum 522 00:49:22,750 --> 00:49:26,000 "Çünkü söyleyecek çok şeyim var. Ama mecburum." 523 00:49:28,875 --> 00:49:30,958 "Bir sonraki mektubum Fransa'dan gelecek." 524 00:49:32,042 --> 00:49:34,042 Peki bu ne kadar şık olacak, değil mi? 525 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 "Tüm sevgimle..." 526 00:49:37,250 --> 00:49:40,042 "Sonsuza kadar... Murdo." 527 00:50:00,042 --> 00:50:01,375 Annen için. 528 00:50:02,917 --> 00:50:04,250 Teşekkürler Kaptan. 529 00:50:05,292 --> 00:50:06,417 Ve senin için. 530 00:50:12,708 --> 00:50:14,125 Amerika'ya gittin mi? 531 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Evet... 532 00:50:17,667 --> 00:50:19,792 ama uzun zaman önce. 533 00:50:21,125 --> 00:50:22,583 Ben senin yaşındayken. 534 00:50:31,792 --> 00:50:36,333 sanırım... sen ve genç adamın orayı isterim. 535 00:50:40,042 --> 00:50:44,500 "Aslında bugün Skipper'la konuştum. daha doğrusu benimle konuştu." 536 00:50:46,208 --> 00:50:47,792 "Sanırım onu ​​yanlış değerlendirdim." 537 00:50:48,875 --> 00:50:50,292 Belki hepimiz öyleyiz. 538 00:50:51,292 --> 00:50:52,583 "Ve buna inanmayacaksın, 539 00:50:52,708 --> 00:50:56,250 "Long John Silver'ı takas ettim Bay Frost'unuzun sözleri için. 540 00:50:57,000 --> 00:50:58,750 "İşte dedim." 541 00:51:00,167 --> 00:51:02,333 "Ve şimdi görüyorum onu neden bu kadar seviyorsun..." 542 00:51:41,333 --> 00:51:45,000 - Bir mektubum var Pete. - Tabii ki Kirsty. 543 00:51:48,667 --> 00:51:52,375 Evet, her şey yolunda görünüyor. Bugün çıkarın. 544 00:51:54,167 --> 00:51:55,167 İyi misin Kirsty? 545 00:51:55,875 --> 00:51:58,417 Evet. Üzgünüm. 546 00:51:58,583 --> 00:51:59,792 Hey... 547 00:52:01,375 --> 00:52:02,417 daha fazla mektup için. 548 00:52:03,708 --> 00:52:04,833 Teşekkür ederim Pete. 549 00:52:12,000 --> 00:52:13,750 Peki senin için ne yapabilirim Peg? 550 00:52:14,708 --> 00:52:16,042 Sadece biraz iplik. 551 00:52:23,625 --> 00:52:25,583 Kirsty, orada iyi misin? 552 00:52:28,042 --> 00:52:31,917 Evet, sadece midem, anne. 553 00:52:44,250 --> 00:52:49,333 Kirsty. Sorun ne? Söyle bana. 554 00:52:51,375 --> 00:52:54,583 - Bunun hakkında konuş... - Beni rahat bırak, Annie? 555 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Gitmek! 556 00:54:13,125 --> 00:54:16,292 Hiç uyanmayacağını sanıyordum. O kadar çok uyuyorsun ki. 557 00:54:16,542 --> 00:54:18,167 Biraz patates getirmeni istiyorum. 558 00:54:18,250 --> 00:54:20,375 Bu gece alıyoruz Doktora akşam yemeği. 559 00:54:20,458 --> 00:54:21,458 Neden? 560 00:54:22,250 --> 00:54:25,125 Ne demek neden? Çünkü bir arkadaşlıktan hoşlanabilir. 561 00:54:25,208 --> 00:54:27,292 sorun nedir bu günlerde seninle mi? 562 00:54:28,417 --> 00:54:30,125 Sen kendine bile benzemiyorsun. 563 00:54:38,458 --> 00:54:41,667 Çok lezzetliydi Mairi. 564 00:54:42,417 --> 00:54:44,333 En azından bunu yapabiliriz 565 00:54:44,958 --> 00:54:47,417 sen aldıktan sonra Kirsty'e ne kadar iyi bakıyorsun. 566 00:54:48,000 --> 00:54:49,542 O yara izini zar zor görebiliyorum. 567 00:54:52,167 --> 00:54:53,458 Öyle değil mi Kirsty? 568 00:54:55,083 --> 00:54:57,750 - Evet. - Evet, iyice iyileşti. 569 00:55:02,000 --> 00:55:05,542 - Evli miydin? - Annie! Bu bizim işimiz değil. 570 00:55:05,625 --> 00:55:08,375 Hayır, hayır, sorun değil. Ben öyleydim. 571 00:55:10,583 --> 00:55:11,750 Hayır. Hayır. 572 00:55:13,625 --> 00:55:15,625 Londra'da antrenman yapıyordum. 573 00:55:17,667 --> 00:55:21,208 alışmıştık belli bir yaşam kalitesi 574 00:55:22,000 --> 00:55:25,708 Hizmetlerimi genişletmeye karar verdiğimde alt sınıftan olanlara yardım etmek. 575 00:55:25,792 --> 00:55:30,458 Eşim bu sonuçlardan hoşlanmadı. cüzdanımız için. 576 00:55:32,333 --> 00:55:35,667 Çok fazla hasta kabul ettim faturalarını ödeyemeyen 577 00:55:35,750 --> 00:55:38,708 ve sonunda hepsi beni iflasa sürükledi. 578 00:55:40,708 --> 00:55:45,833 O gittiğinde muayenehaneyi kapattım hayatın daha basit olduğu yerde yeniden başlamak. 579 00:55:46,417 --> 00:55:49,042 Ve işte... işte buradayız. 580 00:55:50,000 --> 00:55:53,292 Burada olduğunuz için teşekkür ederim. 581 00:56:06,000 --> 00:56:09,500 - Bu benim mi? - Hayır değil. Angus'tan. 582 00:56:10,917 --> 00:56:12,375 Bu senin için. 583 00:56:20,958 --> 00:56:26,500 "Kirsty'im, mektup almayı o kadar seviyorum ki ve kitabımı beğendiğinize çok sevindim. 584 00:56:27,042 --> 00:56:29,625 "Sana zevk getirdiğini, bana neşe veriyor. 585 00:56:30,333 --> 00:56:32,542 "Altı ay geçtiğine inanamıyorum." 586 00:56:33,417 --> 00:56:34,417 Merhaba Pete. 587 00:56:35,542 --> 00:56:37,333 "Şimdi çok üzücü bir habere geçelim. 588 00:56:37,917 --> 00:56:43,333 "İlk gerçek savaşımızı gördük. Ve Callum benden sadece birkaç adım öteye düştü." 589 00:56:44,667 --> 00:56:48,625 "Çok çabuk bitti. Acı çektiğini düşünmüyorum." 590 00:57:02,917 --> 00:57:04,000 Mack. 591 00:57:04,458 --> 00:57:05,833 İşte buradasın, Peter. 592 00:57:06,417 --> 00:57:07,625 Biraz ara verebiliriz. 593 00:57:08,333 --> 00:57:10,000 - Çalıyorsun değil mi? - Evet. 594 00:57:10,542 --> 00:57:13,875 Artık daha uzun sürüyoruz, elimizde yok Callum ama yine de yapılması gerekiyor. 595 00:57:14,875 --> 00:57:17,167 - Demek bizim için bir şeyin var. - Evet. 596 00:57:18,250 --> 00:57:19,917 - Ahh. - Telgraf. 597 00:57:20,875 --> 00:57:23,333 Şimdi bir telgraf mı? 598 00:57:23,750 --> 00:57:26,167 Onlar mı istiyor kadınların da savaşmaya gitmesi. 599 00:57:26,667 --> 00:57:28,167 Morag, gözlüklerimi getir. 600 00:57:30,208 --> 00:57:34,750 Bu kadar yaygara çıkarmaya ne gerek var? Merhaba Peter. Nasılsın? 601 00:57:34,833 --> 00:57:36,375 İyiyim, teşekkürler Morag. Ben iyiyim. 602 00:57:43,000 --> 00:57:44,083 Mack mi? 603 00:57:48,792 --> 00:57:50,708 - Tanrım, hayır! - Nedir bu? 604 00:57:52,583 --> 00:57:56,625 Hayır, benim tatlı Callum'um değil. Benim bebeğim değil. 605 00:57:57,125 --> 00:58:03,125 Hayır. Benim bebeğim değil! Hayır. Ah, hayır! 606 00:58:03,208 --> 00:58:04,417 Ah, hayır! 607 00:58:24,417 --> 00:58:25,917 Callum Morrison öldü. 608 00:58:26,542 --> 00:58:27,708 Ah, canım, Tanrım! 609 00:58:29,417 --> 00:58:30,917 Ben öyle mi duydum? 610 00:58:32,167 --> 00:58:33,875 En korkunç ses. 611 00:58:40,667 --> 00:58:41,917 Bize öğretecek misin Peggy? 612 00:58:48,333 --> 00:58:49,417 Evet, yapacağım. 613 00:58:51,042 --> 00:58:52,875 Sen toplan geri kalan kızlar, 614 00:58:53,208 --> 00:58:54,708 ihtiyacımız olacak malzemeler. 615 00:58:55,458 --> 00:58:57,917 İlk ışıkta benimle mağazada buluş. 616 00:59:10,375 --> 00:59:13,917 Annie, neden parayı almıyorsun? Peter için olan parti? 617 00:59:21,542 --> 00:59:25,000 İyi ilerleme kaydettik son birkaç haftadır değil mi? 618 00:59:26,500 --> 00:59:29,000 Bana gelmen iyi oldu. 619 00:59:30,458 --> 00:59:31,667 Ve çok iyisin Peggy, 620 00:59:32,333 --> 00:59:33,625 bize yollarını öğrettiğin için. 621 00:59:34,000 --> 00:59:35,625 Yapılacak doğru şey buydu. 622 00:59:39,958 --> 00:59:44,083 Giymek biraz sıcak Bir palto değil mi canım? 623 00:59:45,458 --> 00:59:49,208 Anne, kendimi iyi hissetmiyorum. Şey... gidebilir miyim? 624 00:59:50,667 --> 00:59:52,417 Evet, evine git, kızım. 625 00:59:58,333 --> 00:59:59,375 Merhaba Kirsty. 626 01:00:05,000 --> 01:00:06,458 Birisi seni özlüyor gibi görünüyor. 627 01:00:08,875 --> 01:00:10,000 Teşekkür ederim Pete. 628 01:01:10,125 --> 01:01:13,042 "Kirsty'im, başardık Somme Nehri'ne 629 01:01:13,417 --> 01:01:15,667 "ve savaşlardan payımıza düşeni aldık, 630 01:01:16,833 --> 01:01:22,083 "ama dikkatimi dağıtmayı başardım dostumuz Bay Frost'un sözleriyle. 631 01:01:23,250 --> 01:01:26,333 "Ama umudum bilmekten geliyor" 632 01:01:26,583 --> 01:01:30,542 çok geçmeden, bir gün, yine birlikte olacağız. 633 01:01:34,000 --> 01:01:36,250 "Ailemi özlüyorum. 634 01:01:37,625 --> 01:01:41,417 "Ve hepimiz Callum'u nasıl da özlüyoruz ve onun ev şarkıları." 635 01:01:43,417 --> 01:01:44,792 "Ama benim için..." 636 01:01:46,583 --> 01:01:47,792 "Ev sensin." 637 01:01:51,083 --> 01:01:52,292 “Ve neler vermezdim” 638 01:01:52,375 --> 01:01:54,167 "bir dakika daha yalnız" 639 01:01:54,583 --> 01:01:56,833 nefesini benimkine karşı hissetmek. 640 01:02:00,000 --> 01:02:03,000 "Benden asla uzak değilsin." 641 01:02:03,958 --> 01:02:06,333 "Ruhun her zaman benimle." 642 01:02:07,917 --> 01:02:10,625 "Gearrannan çocuklarına kendimi çok yakın hissediyorum." 643 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Ve Tanrı'ya. 644 01:02:15,000 --> 01:02:19,167 Lain! 645 01:02:19,875 --> 01:02:22,708 "Hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz görevimizi yapmaktır." 646 01:02:26,500 --> 01:02:28,042 "Ama her yeni günde," 647 01:02:29,958 --> 01:02:31,708 Görevimi biliyorum... 648 01:02:31,792 --> 01:02:33,333 Ben gidip Lain'i kontrol edeceğim... 649 01:02:34,375 --> 01:02:35,667 "Yaşamak..." 650 01:02:37,000 --> 01:02:39,208 başka bir günü görmek için yaşamak. 651 01:02:42,708 --> 01:02:45,042 "Ve sana geri dönüş yolunu bulacağım." 652 01:02:48,792 --> 01:02:50,042 "Seninki..." 653 01:02:50,958 --> 01:02:52,000 “sonsuza kadar...” 654 01:02:54,333 --> 01:02:55,375 "Murdo." 655 01:03:00,417 --> 01:03:03,458 Kirsty, ne yapıyorsun? 656 01:03:04,292 --> 01:03:05,917 Annem sana bakmam için beni gönderdi. 657 01:03:06,167 --> 01:03:08,208 Seni bulacağımı düşündüm sen ve Murdo'yla... 658 01:03:08,708 --> 01:03:10,500 Sonra seni buraya doğru yürürken gördüm. 659 01:03:11,667 --> 01:03:12,667 Bunlar nedir? 660 01:03:16,417 --> 01:03:17,500 Bana cevap ver! 661 01:03:19,208 --> 01:03:21,833 Murdo gittiğinden beri, benimle konuşmuyorsun. 662 01:03:22,708 --> 01:03:24,958 Şimdi Callum'dan sonra durum daha da kötü. 663 01:03:29,750 --> 01:03:31,333 Kimseye söyleyemezsin, Annie. 664 01:03:33,250 --> 01:03:34,417 Özellikle Ma. 665 01:03:35,583 --> 01:03:36,667 Yapmayacağım. 666 01:03:48,875 --> 01:03:50,458 Demek sakladığın şey bu. 667 01:03:53,542 --> 01:03:54,917 Bana söylemeliydin. 668 01:03:56,750 --> 01:03:57,875 Üzgünüm. 669 01:04:00,708 --> 01:04:01,833 Murdo biliyor mu? 670 01:04:16,458 --> 01:04:18,292 Sen devam et. Bir şeyler uyduracağım. 671 01:04:20,167 --> 01:04:21,167 Angus. 672 01:04:23,167 --> 01:04:24,167 Angus! 673 01:04:26,417 --> 01:04:28,083 Tanrım, bu Angus. 674 01:04:28,708 --> 01:04:32,250 Angus, ne oldu? İyi misin? 675 01:04:38,833 --> 01:04:40,333 Merhaba Bayan Macleod. 676 01:04:41,500 --> 01:04:42,708 Angus, peki ya diğerleri? 677 01:04:46,083 --> 01:04:47,292 Murdo nerede? 678 01:04:50,583 --> 01:04:51,708 Söyle bana! 679 01:04:53,667 --> 01:04:54,792 Peki... 680 01:04:55,500 --> 01:04:56,875 vurulduğumda... 681 01:04:59,208 --> 01:05:01,875 Murdo benim için geri döndü. 682 01:05:05,625 --> 01:05:06,917 Hayatımı kurtardı. 683 01:05:10,333 --> 01:05:12,667 Ve sonra... ve sonra Lain'e yardım etmeye gitti. 684 01:05:15,833 --> 01:05:17,708 Bir merminin ıslığını duydum. 685 01:05:20,958 --> 01:05:25,833 Bütün... diğer bütün adamlar dışarı çıktı O gece onu arıyordum. 686 01:05:28,625 --> 01:05:31,042 Yani... o hala... hâlâ hayatta olabilir mi? 687 01:05:42,458 --> 01:05:43,833 Ben çok üzgünüm. 688 01:06:41,708 --> 01:06:42,958 Uyuyor. 689 01:06:47,125 --> 01:06:48,458 Ne zamandır biliyorsun... 690 01:06:52,542 --> 01:06:54,042 taşıdığı bebek hakkında? 691 01:07:02,667 --> 01:07:05,208 Kız kardeşin hamile ve babası... 692 01:07:06,875 --> 01:07:07,917 artık öldü. 693 01:07:08,000 --> 01:07:09,750 Daha bugün söyledi bana. 694 01:07:11,667 --> 01:07:12,958 Ne yapacağız? 695 01:07:18,667 --> 01:07:19,958 Eğer bilmeseydim... 696 01:07:24,000 --> 01:07:25,750 o zaman belki başka kimse de yapmaz. 697 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Anne. 698 01:07:46,833 --> 01:07:48,417 Seni anakaraya götüreceğiz Kirsty. 699 01:07:49,583 --> 01:07:51,042 Hiç kimse daha akıllı olmayacak. 700 01:07:53,125 --> 01:07:55,625 Neden? Ben... anlamıyorum. 701 01:07:58,833 --> 01:08:00,583 Kirsty, hamile olduğunu biliyorum. 702 01:08:06,208 --> 01:08:08,083 Bunun olmasına nasıl izin verirsin? 703 01:08:09,833 --> 01:08:11,500 Bunun olmasına izin vermedim, anne. 704 01:08:14,375 --> 01:08:18,250 - Murdo sana baskı mı yaptı? - HAYIR! Tabii ki yapmadı. Ben... 705 01:08:23,417 --> 01:08:24,417 Ben... 706 01:08:37,457 --> 01:08:39,042 Kim olduğunu bilmiyorum. 707 01:08:42,250 --> 01:08:45,082 Ne? Yapmıyorum... Yapmıyorum... Ne demek istediğini bilmiyorum. 708 01:08:45,167 --> 01:08:47,000 Sen ne diyorsun? Sen ne diyorsun? 709 01:08:49,207 --> 01:08:51,000 Yol dansı gecesi. 710 01:08:53,582 --> 01:08:55,417 Karanlıktı ve... 711 01:08:56,792 --> 01:08:58,000 Yalnızdım. 712 01:09:01,167 --> 01:09:02,667 Ne olduğunu bilmiyorum. 713 01:09:09,542 --> 01:09:10,750 Kim olduğunu bilmiyorum. 714 01:09:12,667 --> 01:09:15,292 Onu durdurmaya çalıştım ama beni yere düşürdü. 715 01:09:17,917 --> 01:09:19,917 Tek hatırladığım bu. Çok üzgünüm, anne... 716 01:09:20,000 --> 01:09:23,167 Ah, hayır, hayır. Bunu söyleme. 717 01:09:23,582 --> 01:09:25,832 Üzgün ​​olmanı gerektirecek bir şey yok. 718 01:09:27,457 --> 01:09:30,000 Üzgün ​​olmanı gerektirecek bir şey yok. 719 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 Neden bana söylemedin? 720 01:09:35,792 --> 01:09:37,082 Kimseye söyledin mi? 721 01:09:42,250 --> 01:09:43,500 Başka kim biliyor? 722 01:09:44,875 --> 01:09:47,625 - Sadece doktor... - Doktor biliyor... doktor biliyor... 723 01:09:47,875 --> 01:09:51,042 Evet ama hamile olduğumu bilmiyor. sadece bunun olduğunu biliyor. 724 01:09:51,582 --> 01:09:53,542 Bu yüzden beni bir gece orada tuttu beni dikmek için. 725 01:09:53,917 --> 01:09:55,875 Ah... özür dilerim... 726 01:10:02,375 --> 01:10:03,583 Beni ona götürmelisin. 727 01:10:07,375 --> 01:10:08,375 Mm... 728 01:10:10,917 --> 01:10:11,917 Hayır. 729 01:10:13,333 --> 01:10:14,417 Yapamam. 730 01:10:14,667 --> 01:10:16,000 Ne? Neden? 731 01:10:18,250 --> 01:10:21,583 Bütün şehir bilecek ve mahvolacaksın, Kirsty. 732 01:10:21,833 --> 01:10:23,708 Yapamam. Hayır. Hayır. 733 01:10:29,500 --> 01:10:31,292 Neler oluyor anne? 734 01:10:31,625 --> 01:10:33,292 Senin... suların bozuldu. 735 01:10:33,542 --> 01:10:36,250 Bu... bu bebeğin geleceği anlamına geliyor. Şimdi geliyor. 736 01:10:37,417 --> 01:10:38,542 Erken. 737 01:10:39,375 --> 01:10:41,015 biz gidiyoruz bunu kendimiz yapmak zorundayız. 738 01:10:41,083 --> 01:10:43,792 Battaniye al ve onları yere yatırın. 739 01:10:43,875 --> 01:10:46,958 Kirsty... şimdi beni dinle. Beni dinle. 740 01:10:47,417 --> 01:10:49,708 Acıtacak. Çok daha kötüleşecek 741 01:10:49,792 --> 01:10:53,458 ama Rab sana güç verecek bana sen ve kız kardeşin için verdi. 742 01:10:53,542 --> 01:10:55,833 Bana ne olacak ve bebek? 743 01:10:56,458 --> 01:10:57,625 Bana yardım etmelisin. 744 01:10:57,708 --> 01:11:00,167 Buradayım. Yapacağım. Buradayım ve yapacağım. 745 01:11:02,625 --> 01:11:05,000 Mm... Anne. Bakan. 746 01:11:05,292 --> 01:11:06,292 Ah! 747 01:11:06,417 --> 01:11:10,833 Ee... Annie, buraya gel. Kız kardeşinin yanında otur. 748 01:11:11,833 --> 01:11:13,917 Kirsty, sessiz olmanı istiyorum. 749 01:11:14,417 --> 01:11:16,083 Sessiz olmana ihtiyacım var. Bir dikizleme değil. 750 01:11:17,000 --> 01:11:18,292 Şşş. 751 01:11:25,083 --> 01:11:26,083 Şşş. 752 01:11:27,000 --> 01:11:28,792 Sana havlu getireceğim Kirsty. 753 01:11:43,083 --> 01:11:46,000 Bakan Maclver, özür dilerim. Geleceğini bilmiyordum. 754 01:11:46,667 --> 01:11:50,792 Bayan Macleod'u tanımıyordunuz. ama içeri girebilir miyim? 755 01:11:51,875 --> 01:11:53,417 Kesinlikle. Bu taraftan... 756 01:12:03,000 --> 01:12:06,542 İşte lütfen. 757 01:12:12,500 --> 01:12:14,917 - Az önce Aileen MacAulay'la birlikteydim... - Ah... 758 01:12:15,000 --> 01:12:16,417 Murdo'yu öğrendim... 759 01:12:17,167 --> 01:12:20,000 Evet. Hepimiz perişan durumdayız. 760 01:12:21,875 --> 01:12:23,083 Aileen nasıl? 761 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 Bunu çok zorluyor, öyle. 762 01:12:26,000 --> 01:12:30,667 Bu çok korkunç bir şey, haklısın. ama yine de Tanrı'ya güvenmeliyiz. 763 01:12:30,917 --> 01:12:32,333 Evet. Evet... 764 01:12:34,250 --> 01:12:39,458 Ben... Kirsty ve Murdo'yu duyuyorum bir anlayışa sahipti. 765 01:12:41,667 --> 01:12:42,917 Bir anlayış mı? 766 01:12:43,250 --> 01:12:48,458 Aileen Murdo'sunu düşünüyor ve senin Kirsty'in çok yakındı 767 01:12:48,542 --> 01:12:52,417 ve Kirsty'i kontrol etmem gerektiğini söyledim. 768 01:12:52,750 --> 01:12:54,917 Evet, onlar... yakındılar. 769 01:12:57,625 --> 01:13:00,833 - Onunla birlikte dua edebilir miyim? - Onun sadece... uyuması gerekiyor. 770 01:13:02,542 --> 01:13:04,000 - Ah... - Ah... 771 01:13:05,000 --> 01:13:08,625 Murdo için bir hizmet yapıyoruz ve diğer çocuklar yarın gece... 772 01:13:08,708 --> 01:13:12,625 Elbette, Kirsty'e de söyleyeceğim onu aradığını. Teşekkür ederim. 773 01:13:13,708 --> 01:13:14,792 Teşekkür ederim. 774 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 Pekala Annie, bana yardım edebilir misin? Kirsty'i yere yatırabilir misin? 775 01:13:25,375 --> 01:13:28,458 Hadi. Acele etmeyin, yardımcı olacağız. 776 01:13:28,833 --> 01:13:31,625 İşte bu... İşte bu. 777 01:13:32,208 --> 01:13:34,917 İşte buradayız. İşte bu kadar, nazikçe. 778 01:13:35,667 --> 01:13:37,458 Annie, şu yastıkları bana getirir misin? 779 01:13:37,917 --> 01:13:39,375 İşte başlıyoruz. 780 01:13:41,208 --> 01:13:43,833 İşte bu. İşte buradayız. 781 01:13:45,583 --> 01:13:46,625 Orada. 782 01:13:46,792 --> 01:13:49,375 Annie, beni alabilir misin? biraz su ve biraz bez? 783 01:13:50,167 --> 01:13:54,375 Beni dinle. Dinlemek. Acıttığını biliyorum. 784 01:13:55,208 --> 01:13:56,875 Tanrı bizi bunun için yarattı. 785 01:13:57,917 --> 01:13:59,167 Her şey yoluna girecek. 786 01:14:00,042 --> 01:14:01,625 Söz veriyorum, iyi olacaksın. 787 01:14:08,667 --> 01:14:11,458 Nefes alın ve itin. 788 01:14:15,417 --> 01:14:17,000 Buradayım, Kirsty. Şimdi sadece nefes al... 789 01:14:17,333 --> 01:14:20,500 nefes al ve it. İşte bu. 790 01:14:20,583 --> 01:14:24,500 Annie, kardeşini kaldır. İşte bu. 791 01:14:25,333 --> 01:14:26,625 İşte bu. Şimdi itin! 792 01:14:27,083 --> 01:14:30,083 Kirsty, kafayı görebiliyorum. Küçük... küçük itmeler. 793 01:14:33,042 --> 01:14:35,792 İşte bu. işte bu, ve ardından büyük bir itiş. 794 01:14:38,875 --> 01:14:41,292 Şimdi son bir büyük uzun itme. 795 01:14:41,708 --> 01:14:46,167 Ah...! 796 01:14:52,083 --> 01:14:53,417 Kirsty, bu bir erkek. 797 01:14:54,542 --> 01:14:56,542 Bu bir oğlan. 798 01:14:56,708 --> 01:14:57,917 Annie, beni anla... 799 01:14:59,042 --> 01:15:00,917 bana bir kova getir ve biraz makas. 800 01:15:11,292 --> 01:15:12,292 Tebrikler. 801 01:15:12,667 --> 01:15:14,042 O nerede? 802 01:15:17,292 --> 01:15:19,333 - Onu bana ver. - Onu sarayım. 803 01:15:19,583 --> 01:15:21,375 Onu bana ver, Onu tutmak istiyorum! 804 01:15:23,167 --> 01:15:25,750 - Sanmıyorum... - Anne, onu bana ver. 805 01:15:27,333 --> 01:15:30,958 Eğer onu tutarsan kokunu alacaktır 806 01:15:32,250 --> 01:15:34,708 ve o seni tanıyacak ve senin onun annesi olduğunu düşünecek 807 01:15:34,792 --> 01:15:36,667 ve onu oğlun sanacaksın. 808 01:15:37,875 --> 01:15:39,708 Onu alıyorum. Bu en iyisi için. 809 01:15:39,792 --> 01:15:42,375 Hayır lütfen anne. Lütfen. O benim bebeğim. 810 01:15:42,458 --> 01:15:44,958 Onu tutmama izin ver. O benim bebeğim. 811 01:15:45,042 --> 01:15:47,917 Lütfen anne! Lütfen anne. 812 01:15:48,583 --> 01:15:51,917 Sadece ona bakmak istiyorum, lütfen. Lütfen. 813 01:15:55,125 --> 01:15:56,458 Sadece bir an için. 814 01:15:58,375 --> 01:15:59,542 Kafasını al... 815 01:16:01,500 --> 01:16:02,875 Kafasını tut. 816 01:16:04,875 --> 01:16:06,125 İşte bu. 817 01:16:10,583 --> 01:16:12,833 - Çok küçük. - Mm-hm. 818 01:16:14,792 --> 01:16:16,125 Onu elimde tutmak istiyorum anne. 819 01:16:17,208 --> 01:16:18,958 Gitmesini istemiyorum. 820 01:16:19,958 --> 01:16:21,458 Onu tutmak istiyorum. 821 01:16:24,000 --> 01:16:25,458 Neden bu kadar solgun? 822 01:16:27,542 --> 01:16:29,375 Çünkü iki ay erken geldi kızım. 823 01:16:32,042 --> 01:16:34,625 - Hayır. Hayır... - Onu bana ver. O senin bebeğin değil. 824 01:16:34,708 --> 01:16:35,708 O benim bebeğim... 825 01:16:35,792 --> 01:16:40,167 Bu evden bir bebekle ayrılırsan, insanlar senin bir fahişe olduğunu düşünecek. 826 01:16:40,250 --> 01:16:41,750 Benim hatam değildi, anne. 827 01:16:41,833 --> 01:16:45,000 Önemli değil. Yaşlı Peggy'nin umursayacağını mı sanıyorsun? 828 01:16:47,583 --> 01:16:51,917 Bu çocuğun kendi çocuğunuz olduğunu iddia ederseniz, bildiğiniz şekliyle hayatınız sona erdi. 829 01:16:52,208 --> 01:16:55,208 Bunun sana olmasına izin vermeyeceğim Kirsty. Bana güvenmelisin... 830 01:16:55,292 --> 01:16:58,042 - Onu benden alamazsın! - Kirsty, biraz dinlenmeye ihtiyacın var. Annie... 831 01:16:58,125 --> 01:17:02,667 - Kirsty, biraz dinlenmen lazım. - Onu benden alamazsın anne. 832 01:17:02,750 --> 01:17:04,917 Kirsty, kes şunu. Kirsty! 833 01:17:05,000 --> 01:17:08,792 - Lütfen... lütfen. - Bebeğim! Bebeğim! 834 01:17:08,875 --> 01:17:13,250 Bana bak. Dinlenmen gerek! TAMAM? Annem onunla ilgilenecek. Söz veriyorum. 835 01:17:20,292 --> 01:17:21,500 O nasıl, anne? 836 01:17:21,583 --> 01:17:24,417 Bilmiyorum. Sütü almıyor... 837 01:17:25,750 --> 01:17:27,083 en azından uyuyor. 838 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Kirsty nasıl? 839 01:17:33,792 --> 01:17:34,875 Uyuya kalmak. 840 01:17:37,542 --> 01:17:39,292 Gitmesi gerekiyor mu anne? 841 01:17:39,708 --> 01:17:42,500 Annie, gidip gitmeyeceğini bile bilmiyorum geceyi atlatmak için. 842 01:17:45,708 --> 01:17:47,792 Öyle olsa bile, başka seçeneğimiz var mı? 843 01:17:50,625 --> 01:17:53,125 Bu küçük çocuğun gitmesini istediğimi mi sanıyorsun? 844 01:17:54,125 --> 01:17:57,500 Onu burada tutuyorum ve sıcaklığını hissediyorum. kalbim onu zaten seviyor. 845 01:17:58,875 --> 01:18:03,083 Ama herkes için en iyisi bu onu bu köyden çıkarmalıyız. 846 01:18:03,625 --> 01:18:07,000 Kirsty'nin ve onun iyiliği için. 847 01:19:10,750 --> 01:19:12,750 Şşşt, şşt. 848 01:19:58,125 --> 01:20:01,333 Benim tatlı bebeğim, bebeğim. Seni doktora götüreceğim. 849 01:20:01,708 --> 01:20:03,000 Ne yapacağını bilecektir. 850 01:20:14,167 --> 01:20:16,042 Artık bu kadar sessiz olmana gerek yok. 851 01:20:50,000 --> 01:20:53,000 Üzgünüm. 852 01:21:27,125 --> 01:21:28,125 Anne? 853 01:22:25,083 --> 01:22:28,250 Kirsty! Yapma! Lütfen! 854 01:22:28,958 --> 01:22:33,250 Kirsty, yapma! Lütfen yapma! Üzgün olduğunu biliyorum ama... 855 01:22:33,333 --> 01:22:34,750 Bebeğim öldü. 856 01:22:42,167 --> 01:22:43,625 Kirsty! 857 01:22:56,375 --> 01:22:59,083 O nerede? Annie mi? 858 01:23:06,000 --> 01:23:08,125 Hadi. 859 01:23:09,708 --> 01:23:11,125 Hadi seni kurutalım. 860 01:23:13,000 --> 01:23:15,583 - Ne öğrendik? - Kollarımızı hareket ettirin. 861 01:23:16,375 --> 01:23:19,000 - Peki sonra ne olacak? - Ayaklarımızı tekmele. 862 01:23:19,292 --> 01:23:21,333 Ve en önemli şey? 863 01:23:22,083 --> 01:23:23,542 Nefes almayı unutmayın. 864 01:23:24,250 --> 01:23:25,542 Şimdi nefes al. 865 01:23:26,833 --> 01:23:28,167 Nefes al, Kirsty. 866 01:23:33,792 --> 01:23:36,250 Geliyorum. Geliyorum, Kirsty. 867 01:24:20,458 --> 01:24:21,792 Ne yapacağız anne? 868 01:24:22,875 --> 01:24:24,333 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok kızım. 869 01:24:24,958 --> 01:24:27,792 Peki ya onu bulurlarsa? Belki de... 870 01:24:27,875 --> 01:24:30,000 Ne? Zavallı kız kardeşini sürükle bozkırın karşısında mı? 871 01:24:32,333 --> 01:24:33,375 Hayır. 872 01:24:36,375 --> 01:24:38,667 ele geçirilmiş olmalıyım dün gece şeytan tarafından 873 01:24:38,750 --> 01:24:41,083 verebileceğimi düşünmek kendi etimiz ve kanımız. 874 01:24:44,583 --> 01:24:48,417 Artık o gitti ve Kirsty'nin ruhu kırık. Hayır, kaçmayacağım. 875 01:24:50,792 --> 01:24:54,208 Kendimizi Rabbimize teslim edeceğiz, bağışlanması için yalvar. 876 01:24:57,958 --> 01:24:58,958 Memur! 877 01:24:59,708 --> 01:25:01,000 İçeri girebilir miyim, Doktor? 878 01:25:01,417 --> 01:25:02,875 Evet elbette. Elbette. 879 01:25:10,375 --> 01:25:12,833 Söyle bana Doktor. köyde kimseyi tanıyor musun? 880 01:25:12,917 --> 01:25:15,792 yeni bebek sahibi olmuş olabilecek kişi, yeni doğmuş mu? 881 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Hayır. 882 01:25:18,417 --> 01:25:19,625 Bu neyle ilgili? 883 01:25:21,833 --> 01:25:25,458 Skipper bu sabah yeni doğmuş bir bebek buldu. evinin yakınında yüzüyor. 884 01:25:25,833 --> 01:25:27,458 - Sevgili Tanrım! - Evet. 885 01:25:29,917 --> 01:25:33,000 Yaşlı Peg beni görmeye geldi yol dansının ertesi günü. 886 01:25:33,625 --> 01:25:36,000 Kirsty Macleod'u kontrol etmemi istedi. 887 01:25:37,458 --> 01:25:39,250 O gece onunla sen ilgilendin. 888 01:25:40,708 --> 01:25:42,458 Tuhaf bir şey hatırlıyor musun? 889 01:25:43,333 --> 01:25:45,917 Ah, kafamda kötü bir şişlik var. 890 01:25:46,000 --> 01:25:49,583 O gece onu orada tuttum ki ona bakabileyim dikişleri sabah. 891 01:25:50,000 --> 01:25:52,292 - Sonra Murdo geldi... -Murdo mu? 892 01:25:52,917 --> 01:25:55,458 Evet. Murdo MacAulay, sevgilisi. 893 01:25:57,292 --> 01:25:58,375 Sevgilisi mi? 894 01:26:11,292 --> 01:26:13,708 Merhaba Annie. Annen içeride mi? 895 01:26:30,125 --> 01:26:32,083 Günaydın Mairi, rahatsız ettiğim için özür dilerim. 896 01:26:33,708 --> 01:26:35,208 Kirsty'le biraz konuşmam lazım. 897 01:26:37,000 --> 01:26:39,333 Yatakta hasta. Neden? 898 01:26:39,417 --> 01:26:40,792 Bir olay oldu. 899 01:26:42,375 --> 01:26:43,625 Ne tür bir olay? 900 01:26:44,375 --> 01:26:48,250 Bu sabah bir bebek bulundu körfezde yüzüyor. Ölü. 901 01:26:48,542 --> 01:26:50,542 Annie, diğer odaya git. 902 01:26:55,000 --> 01:26:57,458 Düşünmek için nedenimiz var Kirsty hamile kalmış olabilir. 903 01:26:57,708 --> 01:26:58,625 Kirsty'im mi? 904 01:26:58,708 --> 01:27:04,125 Mairi, bir bakabilseydim Kirsty. Polis memuru burada bekleyebilir. 905 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 Evet. 906 01:27:16,250 --> 01:27:18,167 Kirsty, doktor seni görmeye geldi. 907 01:27:28,542 --> 01:27:29,958 Lütfen... Lütfen. 908 01:27:32,042 --> 01:27:33,708 Lütfen onun geleceğini düşünün. 909 01:27:43,292 --> 01:27:44,292 Kirsty. 910 01:27:46,667 --> 01:27:50,000 Seni incitmek için burada değilim. Her şey yoluna girecek. 911 01:27:50,708 --> 01:27:55,208 Şimdi polis memuru burada. 912 01:27:57,000 --> 01:28:01,625 Bir bebek buldular Skipper'ın evinin yakınında bir çocuk. 913 01:28:04,958 --> 01:28:06,458 Doğumdan sağ kurtuldu mu? 914 01:28:06,542 --> 01:28:07,625 O... 915 01:28:08,625 --> 01:28:11,167 O kadar erken davranmıştı ki... 916 01:28:13,083 --> 01:28:14,500 Bunu asla başaramazdı. 917 01:28:19,042 --> 01:28:21,208 Kirsty, sana bakmam lazım. 918 01:28:22,083 --> 01:28:25,083 Her ne olduysa, İyi olduğundan emin olmam gerekiyor. 919 01:28:26,125 --> 01:28:27,542 Sana bakmama izin verir misin? 920 01:28:31,750 --> 01:28:33,667 - Anne? - Buradayım. Buradayım. 921 01:28:36,208 --> 01:28:37,333 Elbette? 922 01:29:02,250 --> 01:29:04,208 Zamanla iyileşirsin. 923 01:29:04,958 --> 01:29:06,417 Sadece dinlenmeye ihtiyacın var. 924 01:29:11,167 --> 01:29:12,375 Bana güvenebilirsin. 925 01:29:13,917 --> 01:29:15,375 Senin için elimden geleni yapacağım. 926 01:29:30,583 --> 01:29:33,292 - Peki nedir o? - Onunla konuşmana gerek yok. 927 01:29:34,500 --> 01:29:35,625 Bunu neden söyledin? 928 01:29:36,292 --> 01:29:38,250 Çünkü hiç çocuğu olmadı. 929 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 O kız hiç doğum yapmadı. 930 01:29:43,958 --> 01:29:45,500 - Teşekkür ederim Mairi. - Teşekkür ederim. 931 01:29:57,417 --> 01:29:58,542 Ve oldukça eminsin. 932 01:29:58,625 --> 01:30:01,105 İsterseniz başka bir görüş alın. Hangi doktor olursa olsun aynısını söyleyecektir. 933 01:30:01,167 --> 01:30:04,333 O lanet evdeydin. Bir şeyler doğru değildi. 934 01:30:04,833 --> 01:30:06,417 Sanki bizi bekliyorlardı. 935 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 - Ve Kirsty saklandı. - Yas tutuyordu, Memur bey. 936 01:30:09,042 --> 01:30:11,000 Genç adamı Murdo öldürüldü. 937 01:30:11,750 --> 01:30:12,792 Evet... 938 01:30:13,833 --> 01:30:15,875 Yine de bir şeyler doğru gelmiyor. 939 01:30:16,125 --> 01:30:19,833 Ve suç yok, ama ikinci görüşü alacağım. 940 01:30:27,167 --> 01:30:29,458 Bu bir süre önce kardeşimden geldi. 941 01:30:30,500 --> 01:30:32,458 Murdo onun almasını isterdi. 942 01:31:02,792 --> 01:31:06,292 Mairi, bitti... Doktor Connolly. 943 01:31:12,875 --> 01:31:16,625 Mezmurlarda, Azizlerin ölümünün şarkısını söylüyoruz 944 01:31:17,167 --> 01:31:19,333 Rabbin gözünde değerli olan, 945 01:31:20,583 --> 01:31:23,167 Kaybettiğimiz çocuklar için de durum aynı. 946 01:31:23,958 --> 01:31:25,458 Acıları bitti. 947 01:31:26,500 --> 01:31:29,583 Yazık olmalı kalanlar için. 948 01:31:31,250 --> 01:31:34,375 - Onu öldürdüm. - Hayır, yapmadın. 949 01:31:35,375 --> 01:31:36,750 Yapamazdın. 950 01:31:38,125 --> 01:31:39,500 Onu susturdum. 951 01:31:43,083 --> 01:31:45,417 Kendime hiçbir şey hissetmemem gerektiğini söyledim. 952 01:31:47,958 --> 01:31:50,208 Onu o kadar sıkı tuttum ki hareket edemiyordu. 953 01:31:56,375 --> 01:31:57,708 Onun hatası değildi. 954 01:32:01,333 --> 01:32:03,000 Ben onun annesiydim. 955 01:32:05,958 --> 01:32:07,208 Yine de onu öldürdüm. 956 01:32:08,583 --> 01:32:09,583 Kirsty... 957 01:32:09,667 --> 01:32:14,417 - Neden ben de ölemedim? - Hayır, Kirsty. HAYIR. 958 01:32:16,375 --> 01:32:19,292 Ölmesi gereken kişi bunu sana yapan oydu. 959 01:32:35,667 --> 01:32:40,333 Dr Connolly, geldiğiniz için teşekkürler. Bu konuyu bitirmem gerekiyor. 960 01:32:40,667 --> 01:32:43,500 Gerçeği söylemek gerekirse, Bugün sülün vuracaktım. 961 01:32:43,667 --> 01:32:44,708 Boş ver. 962 01:32:44,875 --> 01:32:48,083 Rahatsızlığınız için özür dilerim. ama şimdi buradasın. 963 01:32:49,000 --> 01:32:50,083 Devam edelim mi? 964 01:32:50,292 --> 01:32:51,625 Peki Dr Maclean nerede? 965 01:32:52,083 --> 01:32:54,292 Onun mevcut olmasını isterim fikrimi söylediğimde. 966 01:32:54,833 --> 01:32:58,250 Hamilelik bir durumdur kolayca yanlış teşhis konulamaz. 967 01:33:22,583 --> 01:33:24,583 Ben Stornoway'den Dr Connolly. 968 01:33:25,417 --> 01:33:29,333 Koşullar göz önüne alındığında ona sordum. Kirsty hakkında ikinci bir görüş almak için. 969 01:33:31,250 --> 01:33:34,625 Demek başka bir adam istiyorsun kızıma bakmak 970 01:33:35,667 --> 01:33:37,250 yaşadıklarından sonra mı? 971 01:33:41,208 --> 01:33:44,208 Tamam, bu işi bitirmek istiyorum. Ama siz ikiniz hoş karşılanmıyorsunuz. Gelmek. 972 01:33:45,625 --> 01:33:47,583 Bu işi bitirelim Bayan Macleod. 973 01:33:55,083 --> 01:33:56,333 Ceketinizi alayım, Doktor. 974 01:33:56,417 --> 01:33:57,417 Teşekkür ederim. 975 01:33:57,750 --> 01:34:00,250 Biraz sıcak su koyabilir misin? benim için bir kasede mi? 976 01:34:00,708 --> 01:34:02,458 Bu ve temiz bir havlu yeterli olacaktır. 977 01:34:02,875 --> 01:34:04,625 Annie, doktora ihtiyacı olanı ver. 978 01:34:04,875 --> 01:34:06,208 - Buradan. - Teşekkür ederim. 979 01:34:12,208 --> 01:34:13,292 Kirsty... 980 01:34:14,583 --> 01:34:16,375 başka bir doktor var seni görmek için. 981 01:34:17,042 --> 01:34:20,208 Sağ. Kirsty, öyle mi? 982 01:34:22,500 --> 01:34:24,875 Ben Dr Connolly. 983 01:34:26,708 --> 01:34:30,375 Sadece dediğimi yap ve bu çok geçmeden bitecek. 984 01:34:33,458 --> 01:34:34,750 Oraya koy lütfen. 985 01:34:39,875 --> 01:34:41,083 Teşekkür ederim. 986 01:34:42,208 --> 01:34:43,542 Ben dışarıda olacağım, kızım. 987 01:34:45,458 --> 01:34:46,708 Evet, evet. 988 01:34:50,375 --> 01:34:53,375 Tamam, şimdi rahatla. 989 01:34:54,208 --> 01:34:58,042 Bu biraz rahatsız edici olabilir ama iyi olacaksın. 990 01:35:15,792 --> 01:35:21,042 Evet Bayan Macleod. Memurunuz ikinci bir görüş istiyor. 991 01:35:21,875 --> 01:35:23,000 Peki, ona vereceğim. 992 01:35:27,000 --> 01:35:30,792 - İzin ver... - Ah. Teşekkür ederim. 993 01:35:31,375 --> 01:35:32,792 Teşekkür ederim Doktor. 994 01:35:41,000 --> 01:35:43,458 - Ah, anne. - Annie... 995 01:35:52,583 --> 01:35:53,917 Seni aptal. 996 01:35:54,583 --> 01:35:56,458 Bu kız hiç bir erkekle birlikte olmadı. 997 01:35:56,833 --> 01:35:58,292 çok daha azının bebek sahibi olduğu görüldü. 998 01:36:01,000 --> 01:36:05,417 - Doktor Connolly... - Yeter. Bu işin sonu olsun. 999 01:36:08,417 --> 01:36:09,958 Hala öldürülmüş bir bebeğimiz var. 1000 01:36:10,125 --> 01:36:12,708 Bunu bilmiyoruz. Ölü doğmuş olabilir. 1001 01:36:14,125 --> 01:36:16,365 Sanırım bütün evleri kontrol edebilirim Gearrannan'da. 1002 01:36:16,417 --> 01:36:20,417 Yapabilirsin ama varsayalım ki o bebek bu köyden değil Büyük bir fırtınaydı. 1003 01:36:20,917 --> 01:36:24,000 O çocuk taşınmış olabilir Körfezimize giden birçok yol var. 1004 01:36:24,875 --> 01:36:27,250 Benim açımdan bu iş bitti. 1005 01:36:28,292 --> 01:36:30,083 Ve bence sen de öyle olmalısın. 1006 01:37:08,583 --> 01:37:10,083 Kirsty, içeri gel. İçeri gel. 1007 01:37:11,917 --> 01:37:13,042 Her şey yolunda mı? 1008 01:37:15,042 --> 01:37:16,167 Hayır. 1009 01:37:18,000 --> 01:37:19,292 Bu uzun sürmeyecek. 1010 01:37:23,917 --> 01:37:27,792 Yol dansı gecesinden bu yana, Murdo beni sana getirdiğinde... 1011 01:37:27,875 --> 01:37:28,875 Evet... 1012 01:37:31,750 --> 01:37:36,750 Düşünerek kendime eziyet ettim içimde büyüyen bebek 1013 01:37:37,792 --> 01:37:38,792 Düşünüyorum... 1014 01:37:40,917 --> 01:37:42,500 eğer kendimi öldürürsem... 1015 01:37:43,583 --> 01:37:44,833 ve bebek, 1016 01:37:47,542 --> 01:37:49,542 O zaman asla bilmesine gerek kalmayacak O kim? 1017 01:37:51,417 --> 01:37:52,667 O ne? 1018 01:37:55,250 --> 01:37:56,542 O zaman özgür olurduk. 1019 01:38:01,250 --> 01:38:02,292 Yani... 1020 01:38:03,917 --> 01:38:05,167 Düşünülmeyeni yaptım. 1021 01:38:07,458 --> 01:38:09,000 Affedilemez. 1022 01:38:10,167 --> 01:38:11,375 Ve şimdi o öldü. 1023 01:38:14,542 --> 01:38:15,750 Ve hala yaşıyorum. 1024 01:38:17,333 --> 01:38:21,583 Kirsty, yaptığın şey... aklın yerinde değildi. 1025 01:38:21,875 --> 01:38:24,000 Kendini suçlu hissetmeni gerektirecek hiçbir şey yok. 1026 01:38:25,375 --> 01:38:26,708 Peki ya siz doktor? 1027 01:38:28,708 --> 01:38:30,625 Bir şeyin var mı suçluluk duymak mı? 1028 01:38:33,792 --> 01:38:35,458 Seni anlamıyorum Kirsty. 1029 01:38:36,542 --> 01:38:40,708 Evet, bazı şeyleri yanlış yaptım ve keşke yapmasaydım dediğim şeyleri yaptım. 1030 01:38:41,667 --> 01:38:43,625 Farklı değil sanırım bundaki herkese. 1031 01:38:43,750 --> 01:38:44,750 Değil misin? 1032 01:38:46,417 --> 01:38:48,000 O halde her günah aynı mıdır? 1033 01:38:49,750 --> 01:38:50,875 Hepsi eşit mi? 1034 01:38:52,375 --> 01:38:53,375 Ben... 1035 01:38:53,667 --> 01:38:57,250 Sadece şunu söylüyorum: yanlışlarından ders alırsın 1036 01:38:57,750 --> 01:38:59,500 ve onları düzeltmeye çalış elinden geldiğince. 1037 01:39:02,875 --> 01:39:05,333 Peki ya diğerleri mahvolursa ne yaptığına göre? 1038 01:39:10,292 --> 01:39:12,375 Bunlar üzerinde duramayız Kirsty. 1039 01:39:13,750 --> 01:39:15,083 Affetmeliyiz. 1040 01:39:16,417 --> 01:39:19,667 Bu kendimiz anlamına gelse bile, ve devam edin. 1041 01:39:23,667 --> 01:39:25,667 Polis memuru ne zaman evime geldi... 1042 01:39:27,792 --> 01:39:29,125 Bana fısıldadın. 1043 01:39:30,292 --> 01:39:32,375 Sana güvenmemi söylemiştim, unuttun mu? 1044 01:39:35,000 --> 01:39:37,417 O zaman öyleydi hepsi bana geri döndü. 1045 01:39:41,583 --> 01:39:44,458 Beni kirleten sendin. 1046 01:39:46,792 --> 01:39:48,625 Beni üzen sen oldun. 1047 01:39:56,792 --> 01:39:58,167 Ve yakında herkes öğrenecek... 1048 01:39:59,917 --> 01:40:00,958 değil mi? 1049 01:40:02,333 --> 01:40:04,208 Kirsty, hiç mantıklı konuşmuyorsun. 1050 01:40:04,292 --> 01:40:06,542 Ve düşününce Murdo'm sana güvendi. 1051 01:40:08,667 --> 01:40:10,958 Sen hasta ve zavallı bir adamsın. 1052 01:40:13,667 --> 01:40:15,167 Çok çok üzgünüm. 1053 01:40:19,000 --> 01:40:20,458 Bunu sana telafi etmeye çalıştım. 1054 01:40:21,833 --> 01:40:23,250 Tanrı seni affedebilir. 1055 01:40:24,792 --> 01:40:26,083 Ama asla yapmayacağım. 1056 01:40:42,250 --> 01:40:45,542 Kirsty... seni burada görmeyi beklemiyordum. 1057 01:40:47,083 --> 01:40:48,417 Kirsty, seninle konuşmam lazım. 1058 01:40:50,792 --> 01:40:53,042 Kirsty, sen orada bekle kızım! 1059 01:41:12,292 --> 01:41:13,708 İyi misin kızım? 1060 01:41:17,875 --> 01:41:21,042 Şimdi gelmen gerek. Lütfen, şimdi! 1061 01:41:21,125 --> 01:41:22,375 Kirsty! 1062 01:41:25,083 --> 01:41:26,167 Kirsty! 1063 01:41:30,292 --> 01:41:32,208 - Oydu! - Ne? 1064 01:41:32,458 --> 01:41:35,500 - Doktordu! - Ne? Sen ne diyorsun? 1065 01:41:35,583 --> 01:41:40,083 Beni muayene etmek için buraya geldiğinde, bana fısıldadı ve kokusunu duydum. 1066 01:41:40,167 --> 01:41:43,101 Nefesinde viskinin kokusunu duydum. yerde olduğum gecenin aynısı. 1067 01:41:43,125 --> 01:41:45,167 Kapıyı aç, Mairi... 1068 01:41:45,250 --> 01:41:46,458 Geri çekilin. Geri çekilin. 1069 01:41:47,000 --> 01:41:48,375 Hemen kapıyı aç! 1070 01:41:52,792 --> 01:41:55,125 Doktordan yeni geldim. O öldü. 1071 01:41:56,417 --> 01:41:58,042 Gitti ve kendini vurdu. 1072 01:41:58,958 --> 01:42:02,042 Şimdi neden? Bunu neden yapsın ki? 1073 01:42:03,708 --> 01:42:07,417 Bu beni son kez düşünmeye itiyor Ben buradaydım ve dışarıda bekletildim. 1074 01:42:08,250 --> 01:42:10,500 belki Dr Connolly Yanlış kızı kontrol ettim. 1075 01:42:11,125 --> 01:42:14,083 Belki seni kontrol etti senin yerine? ha?! 1076 01:42:15,083 --> 01:42:18,375 - Bana bunun doğru olmadığını söylüyorsun... - Kirsty yanlış bir şey yapmadı. Oydu. 1077 01:42:19,417 --> 01:42:22,417 Buraya gelip bundan bahsetmeye cesaret edebilirsin. Hayatı mahvoldu. 1078 01:42:23,583 --> 01:42:25,708 Kızın yüzünden ve ilişkileri... 1079 01:42:25,792 --> 01:42:27,000 İlişkiler mi? 1080 01:42:28,167 --> 01:42:30,333 Tecavüze uğradı, memur bey. 1081 01:42:31,875 --> 01:42:33,500 Tecavüze uğradı! 1082 01:42:36,750 --> 01:42:39,458 Oydu. O adamdı. 1083 01:42:41,542 --> 01:42:44,000 Her zaman merak ettim neden böyle bir doktor 1084 01:42:44,083 --> 01:42:48,000 buraya taşınacaktı denizin ölmeye geldiği yer. 1085 01:42:49,333 --> 01:42:51,458 Bir seçeneğin var, Memur. 1086 01:42:52,750 --> 01:42:55,208 O kız bunu yapmadı. 1087 01:43:11,417 --> 01:43:12,458 Buraya gel. 1088 01:43:13,000 --> 01:43:14,458 Yanlış bir şey yapmadın. 1089 01:43:16,458 --> 01:43:19,042 Kızım. Sorun değil. 1090 01:43:20,750 --> 01:43:21,917 Sorun değil. 1091 01:43:45,875 --> 01:43:46,875 Kirsty... 1092 01:43:48,292 --> 01:43:49,958 bunu yapmak istediğinden emin misin? 1093 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Tamamen yalnız kalacaksın. 1094 01:43:53,583 --> 01:43:54,625 Biliyorum. 1095 01:43:55,708 --> 01:43:58,417 Zor olacak ama korkmuyorum... 1096 01:44:00,000 --> 01:44:01,000 Artık değil. 1097 01:44:07,750 --> 01:44:11,375 Kirsty, biraz konuşabilir miyiz? Annie bitirebilir. 1098 01:44:30,833 --> 01:44:34,375 Baban ve ben bu adayı her zaman biliyorduk senin için yeterince büyük olmayacaktı. 1099 01:44:36,708 --> 01:44:41,375 Her zaman soruları soran, Her zaman daha fazlasını bilmek, daha fazlasını görmek istemek... 1100 01:44:44,292 --> 01:44:45,750 Bu günün geleceğini biliyorduk. 1101 01:44:53,292 --> 01:44:54,833 Demek istediğim... 1102 01:44:56,458 --> 01:44:58,292 seninle o kadar gurur duyuyorum ki... 1103 01:45:00,625 --> 01:45:02,542 olan her şeyle birlikte. 1104 01:45:07,125 --> 01:45:10,167 Kirsty, bilmeni isterim ki bu beni üzüyor Seni nasıl hayal kırıklığına uğrattığımı bilmek için. 1105 01:45:10,250 --> 01:45:11,667 - Sen... - Hayır, yaptım. 1106 01:45:14,083 --> 01:45:15,250 Neyse... 1107 01:45:16,833 --> 01:45:19,208 Annie ve benim bunu yapacağımızı biliyorsun her zaman senin için burada olacağım. 1108 01:45:21,792 --> 01:45:25,792 Ama değerli bir dakikayı boşa harcama bizi düşünüyor. İyi olacağız. 1109 01:45:33,042 --> 01:45:34,417 Seni çok seviyorum anne. 1110 01:45:34,792 --> 01:45:35,917 Ah... 1111 01:45:59,083 --> 01:46:01,083 Tamam. Önemli değil. 1112 01:46:07,208 --> 01:46:08,625 Bana sık sık yaz. 1113 01:46:11,292 --> 01:46:12,833 Ona iyi bak. 1114 01:46:22,083 --> 01:46:24,167 - Seni seviyorum anne. - Seni seviyorum. 1115 01:46:25,625 --> 01:46:26,708 Kirsty... 1116 01:46:27,458 --> 01:46:30,750 Kirsty, burada küçük bir şey var yolculuk için. 1117 01:46:31,000 --> 01:46:33,375 Teşekkürler. 1118 01:46:56,000 --> 01:46:58,000 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 1119 01:47:03,875 --> 01:47:05,000 Kirsty! 1120 01:47:10,417 --> 01:47:11,583 Kaptan... 1121 01:47:28,292 --> 01:47:29,417 Teşekkür ederim. 1122 01:48:46,708 --> 01:48:48,375 Bir dakika bekleyeceğim amca. 1123 01:49:28,375 --> 01:49:29,542 Murdo. 1124 01:49:30,708 --> 01:49:32,208 Almanlar beni buldu. 1125 01:49:35,792 --> 01:49:37,708 Beni esir aldılar savaş bitene kadar. 1126 01:49:40,042 --> 01:49:42,000 Sonunda Gearrannan'a döndüğümde... 1127 01:49:44,458 --> 01:49:46,417 Annen bana her şeyi anlattı. 1128 01:49:51,917 --> 01:49:53,583 Ben çok üzgünüm. 1129 01:50:00,667 --> 01:50:03,375 Buradaki ilk tekneye bindim... 1130 01:50:05,583 --> 01:50:06,958 Ve işte buradayım. 1131 01:50:14,000 --> 01:50:15,750 Sana geri dönüş yolunu bulacağımı söylemiştim.